From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(162) výše popsaná situace je zejména zajištěna lepší kontrolou provozních nákladů a užitečným hledáním alternativního financování, například v podobě zmiňovaného prodeje a zpětného pronájmu (sale and lease-back) letadel.
(162) diese situation ist hauptsächlich auf eine bessere kontrolle der betriebskosten und auf die erfolgreiche suche nach alternativen finanzierungsmöglichkeiten wie z. b. die bereits erwähnten verkaufs- und lease-back-operationen von flugzeugen zurückzuführen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) v červnu 2004 leasingová společnost gecas souhlasila s dodávkou letadla b777 pouze za cenu kompenzačního zůstatku ve výši […] milionů usd původně dlužnou společnosti alitalia; stejným způsobem i zpětný pronájem ("lease-back") čtyř letadel erj-170 byl možný pouze po složení poplatku za každé letadlo navýšeného ze šesti na devět měsíců;
a) im juni 2004 hat sich die leasinggesellschaft gecas nur unter der bedingung zur auslieferung der eingeplanten b777 bereit erklärt, dass eine kaution in höhe von […] mio. usd hinterlegt wurde, die man eigentlich alitalia schuldete. desgleichen kam das lease-back von vier maschinen des typs erj-170 nur zustande, nachdem die für jedes flugzeug zu hinterlegende kaution von 6 auf 9 monatsraten aufgestockt wurde.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
