Results for scheint auch nicht ausgeschlossen zu... translation from Czech to German

diese voraussetzung der gemeinschaftsleitlinien scheint also erfüllt zu sein.
diese voraussetzung der gemeinschaftsleitlinien scheint also erfüllt zu sein.

zum gegenwärtigen zeitpunkt scheinen die genannten bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt zu sein:
zum gegenwärtigen zeitpunkt scheinen die genannten bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt zu sein:

sollte auch nur eine dieser bedingungen nicht erfüllt sein, kann das vorliegen einer begünstigung nicht ausgeschlossen werden.
sollte auch nur eine dieser bedingungen nicht erfüllt sein, kann das vorliegen einer begünstigung nicht ausgeschlossen werden.

[35] die analoge terrestrische lizenz für vox scheint 2002 verlängert worden zu sein.
[35] die analoge terrestrische lizenz für vox scheint 2002 verlängert worden zu sein.

aufgrund des fehlens objektiver und transparenter parameter für die berechnung des ausgleichs kann folglich auch nicht ausgeschlossen werden, dass der ausgleich für die privaten rundfunkanbieter zu hoch ist.
aufgrund des fehlens objektiver und transparenter parameter für die berechnung des ausgleichs kann folglich auch nicht ausgeschlossen werden, dass der ausgleich für die privaten rundfunkanbieter zu hoch ist.

die fernsehprogramme der privaten rundfunkanbieter scheinen nicht als dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen interesse definiert worden zu sein.
die fernsehprogramme der privaten rundfunkanbieter scheinen nicht als dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen interesse definiert worden zu sein.

die privaten rundfunkanbieter scheinen die unmittelbar begünstigten zu sein.
die privaten rundfunkanbieter scheinen die unmittelbar begünstigten zu sein.

t-systems, der betreiber der von den privaten rundfunkanbietern genutzten multiplexe, scheint mittelbar durch die maßnahme begünstigt worden zu sein.
t-systems, der betreiber der von den privaten rundfunkanbietern genutzten multiplexe, scheint mittelbar durch die maßnahme begünstigt worden zu sein.

[26] da dvb-t bereits angeboten wird, scheint zumindest ein teil dieser mittel bereits ausgegeben worden zu sein.
[26] da dvb-t bereits angeboten wird, scheint zumindest ein teil dieser mittel bereits ausgegeben worden zu sein.

außerdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass t-systems in der lage war, die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren niveau anzusetzen, als die rundfunkanbieter ohne zuschuss zu zahlen bereit wären.
außerdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass t-systems in der lage war, die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren niveau anzusetzen, als die rundfunkanbieter ohne zuschuss zu zahlen bereit wären.

- schließlich stellen grundstücksübertragungen einen tätigkeitsbereich dar, in dem handel zwischen mitgliedstaaten besteht, so dass eine beeinträchtigung des handels zwischen mitgliedstaaten nicht ausgeschlossen werden kann.
- schließlich stellen grundstücksübertragungen einen tätigkeitsbereich dar, in dem handel zwischen mitgliedstaaten besteht, so dass eine beeinträchtigung des handels zwischen mitgliedstaaten nicht ausgeschlossen werden kann.

da der erforderliche ausgleich auch nicht auf grundlage einer kostenanalyse erfolgt bestimmt worden ist, ist schon bedingung d) nicht erfüllt.
da der erforderliche ausgleich auch nicht auf grundlage einer kostenanalyse erfolgt bestimmt worden ist, ist schon bedingung d) nicht erfüllt.

in diesen gesamtkosten scheinen jedoch auch die kosten für den aufbau der multiplexe, die von den öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten genutzt werden, enthalten zu sein.
in diesen gesamtkosten scheinen jedoch auch die kosten für den aufbau der multiplexe, die von den öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten genutzt werden, enthalten zu sein.

(38) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem lfm-zuschuss einen mittelbaren vorteil zieht [37].
(38) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem lfm-zuschuss einen mittelbaren vorteil zieht [37].

(30) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem blm-zuschuss der blm einen mittelbaren vorteil zieht [35].
(30) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem blm-zuschuss der blm einen mittelbaren vorteil zieht [35].

- bau eines dritten kais einschließlich anschaffung eines zusätzlichen kranes: neben der tatsache, dass nach gegenwärtiger auffassung der kommission nicht ausgeschlossen werden kann, dass der dritte kai als eine neue anlage zu betrachten ist, dürfte der dritte kai auch zu einer deutlichen kapazitätserweiterung führen.
- bau eines dritten kais einschließlich anschaffung eines zusätzlichen kranes: neben der tatsache, dass nach gegenwärtiger auffassung der kommission nicht ausgeschlossen werden kann, dass der dritte kai als eine neue anlage zu betrachten ist, dürfte der dritte kai auch zu einer deutlichen kapazitätserweiterung führen.

aufgrund der veränderten wirtschaftlichen und sozialen umstände in der eu scheint es darüber hinaus erforderlich zu sein, die rechtfertigung für alle regionalbeihilferegelungen — einschl. sowohl investitions- als auch betriebsbeihilferegelungen — sowie ihre wirksamkeit zu überprüfen.
aufgrund der veränderten wirtschaftlichen und sozialen umstände in der eu scheint es darüber hinaus erforderlich zu sein, die rechtfertigung für alle regionalbeihilferegelungen — einschl. sowohl investitions- als auch betriebsbeihilferegelungen — sowie ihre wirksamkeit zu überprüfen.

(32) gleichzeitig wurde der bankenpool reorganisiert: drei banken erklärten sich bereit, auf forderungen in höhe von 8567000 eur — das scheinen deutlich mehr als 50 % ihrer forderungen gewesen zu sein — im gegenzug für eine unverzüglichen begleichung der verbleibenden forderungen zu verzichten. folglich besteht das darlehen, das durch die 80 %ige bürgschaft von maßnahme 7 gedeckt ist, aus 8 mio. eur für die rückzahlung von betriebsmitteltilgungsdarlehen, einem vorschuss von 7,45 mio. eur auf die kontokorrentlinie und einem betrag von 9,425 mio. eur für die saisonfinanzierungslinie.
(32) gleichzeitig wurde der bankenpool reorganisiert: drei banken erklärten sich bereit, auf forderungen in höhe von 8567000 eur — das scheinen deutlich mehr als 50 % ihrer forderungen gewesen zu sein — im gegenzug für eine unverzüglichen begleichung der verbleibenden forderungen zu verzichten. folglich besteht das darlehen, das durch die 80 %ige bürgschaft von maßnahme 7 gedeckt ist, aus 8 mio. eur für die rückzahlung von betriebsmitteltilgungsdarlehen, einem vorschuss von 7,45 mio. eur auf die kontokorrentlinie und einem betrag von 9,425 mio. eur für die saisonfinanzierungslinie.