Results for si klade za úkol translation from Czech to German

si klade za úkol
die aufgabe zugrunde

moje vláda si klade za cíl
es ist die hoffnung und das ziel meiner regierung,

navrhovaná směrnice si klade za cíl:
die vorgeschlagene richtlinie

- jaké si klade podmínky?
was für bedingungen stellt er?

komise si klade za cíl další zjednodušení
kommission zu weiteren vereinfachungen entschlossen

toto sdělení si klade za cíl řešit úkoly,
mit dieser mitteilung soll auf die herausforderungen reagiert werden, die diese situation mit sich bringt.

sdělení si klade tyto otázky:
in der mitteilung werden folgende fragen aufgeworfen:

komise si klade za cíl plně využít potenciál jazyků
eu-kommission will das sprachenpotenzial voll ausschöpfen

návrh komise si klade tyto cíle:
ziele des vorschlags der kommission:

určitý počet ambiciózních politických iniciativ si klade za úkol tyto cíle konkretizovat:
mit einer reihe von ehrgeizigen politischen initiativen sollen diese ziele fest verankert werden:

senát si klade za cíl vštípit občanům pocit bezpečí.
dem senat ist es vor allem wichtig, dass sich der bürger jetzt nach dem anschlag im neuen berlin sicher fühlt.

komise si klade zejména tyto otázky:
die kommission hat insbesondere die folgenden bedenken:

sedm členských států si klade za cíl zvláštní pečovatelská zařízení.
sieben mitgliedstaaten haben sich das ziel zusätzlicher betreuungsplätze gesetzt.

obnovení tohoto ambiciózního projektu si klade za cíl zajistit obojí.
der neubeginn dieses ehrgeizigen vorhabens zielt darauf ab, beides, wachstum und arbeitsplätze, zu sichern.

předsednictví si klade za cíl dosáhnout politické dohody do konce června.
der vorsitz hat sich das ziel gesetzt, bis ende juni eine politische einigung zu erzielen.

s.h.i.e.l.d. si klade za cíl chránit všechny.
s.h.i.e.l.d.s ziel ist, alle zu beschützen.

tato iniciativa si klade za cíl zvýšit schopnost eu bojovat proti kyberkriminalitě.
diese initiative soll die eu in die lage versetzen, cyberkriminalität besser bekämpfen zu können.

evropská unie si klade za cíl dát čerstvý impuls informační společnosti pro všechny.
die eu schickt sich an, der informationsgesellschaft für alle einen neuen impuls zu geben.

erasmus+ si klade za cíl zvýšit kvalitu a přiměřenost kvalifikací a dovedností.
mit erasmus+ sollen qualität und relevanz von qualifikationen und kompetenzen verbessert werden.

navrhované nařízení si klade za cíl nahradit tuto směrnici a tyto nedostatky odstranit.
die vorgeschlagene verordnung soll die richtlinie ersetzen, um diesen beanstandungen abzuhelfen.