Results for skepticismus translation from Czech to German

profesní skepticismus
kritische grundhaltung

cítím skepticismus, tony.
ich spüre skepsis, tony.

-asi chápete skepticismus...
skepsis können sie aber nachvollziehen?

posiluje se profesní skepticismus.
die kritische grundhaltung wird gestärkt.

ano, sdílím skepticismus tvé mámy.
- ich teile die skepsis deiner mutter.

- to je tvůj skepticismus, nebo raymonda?
- sind sie da skeptisch oder raymond?

4.9 Článek 15 - profesní skepticismus
4.9 artikel 15 – kritische grundhaltung

já jen dávám najevo zdravý skepticismus.
ich zeige lediglich eine gesunde skepsis.

ale doufám, že mi promineš můj skepticismus.
aber verzeih mir meine skepsis.

vaše ctihodnosti, dovolte mi zapsat můj skepticismus.
euer ehren, erlauben sie mir meine skepsis auszudrücken.

chápu tvůj skepticismus, ale tahle holka je výjimečná.
ich verstehe deine skepsis, aber ich sage dir diese frau ist was besonderes.

„sa musí po celou dobu auditu zachovávat profesní skepticismus.
"[...] abschlussprüfer [...] [behalten] während der gesamten prüfung ihre kritische grund­haltung bei [...].

tvůj skepticismus vnáší temnotu do mého srdce, t'grethe.
deine skepsis betrübt mein herz, t'greth.

důležité je učit lidi, aby si k určitým věcem vytvořili skepticismus.
wichtig ist, dass die menschen lernen, nicht alles zu glauben, was sie sehen.

je pravděpodobné, že profesní skepticismus by byl dále posílen ekonomickou nezávislostí.
wahrscheinlich würde die sorgfalt durch wirtschaftliche unabhängigkeit weiter verstärkt werden.

mnohem nebezpečnější než skepticismus antievropanů je totiž nezájem nebo pesimismus proevropanů.
denn noch gefährlicher als die skepsis der europa-gegner ist die gleichgültigkeit oder der pessimismus der europa-befürworter.

4.9.1 podobně jako ve zmíněném szk ehsv podporuje důraz na profesní skepticismus.
4.9.1 wie bereits in seiner stellungnahme zum grünbuch befürwortet der ewsa, dass auf eine kritische grundhaltung wert gelegt wird.

veřejný skepticismus vůči evropě lze překonat pouze pokud se politiky budou zabývat naléhavými obavami občanů.
die bestehende skepsis der bürger gegenüber europa kann nur abgebaut werden, wenn die politik die dringenden anliegen der bürger berücksichtigt.

víte, že obdivuji váš skepticismus, margaret, ale nemůžete něco popřít jen proto, že to nedokážete vysvětlit.
ich bewundere ihre skepsis, margaret, aber sie leugnen einfach, was sie nicht erklären können.

konkrétní cíl 2: posílit nezávislost a profesní skepticismus statutárních auditorů a auditorských společností při zajišťování povinných auditů subjektů veřejného zájmu
spezifisches ziel nr. 2: stärkung der unabhängigkeit und der kritischen grundhaltung der abschlussprüfer und prüfungsgesellschaften bei der erbringung von prüfungsdienstleistungen für unternehmen von öffentlichem interesse