Results for sopaf translation from Czech to German

-podniku sopaf: správce alternativních aktiv; investice a maloobchodní úvěry;
-sopaf: alternative vermögensverwaltung; anlagen und privatkundenkredite;

(věc č. comp/m.4317 – aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)
(sache comp/m. 4317 — aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)

(případ č. comp/m.4317 – aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)
(sache comp/m.4317 — aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)

1. komise dne 8. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky aviva italia holding s.p.a. ("aviva", itálie), patřící k aviva group ("aviva group", spojené království), de agostini invest s.a. ("dea", lucembursko), patřící k deagostini group ("de agostini group", itálie), a sopaf – società partecipazioni finanziarie s.p.a. ("sopaf" itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem banca bipielle network s.p.a. ("bipielle net", itálie).
1. am 8. august 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 [1] des rates bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen aviva italia holding s.p.a. (%quot%aviva%quot%, italien), das zum aviva-konzern gehört (%quot%aviva-konzern%quot%, vk), de agostini invest s.a. (%quot%dea%quot%, luxemburg), das zum deagostini-konzern gehört (%quot%de agostini-konzern%quot%, italien), und sopaf — società partecipazioni finanziarie s.p.a. (%quot%sopaf%quot%, italien), erwerben im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die gemeinsame kontrolle über das unternehmen banca bipielle network s.p.a. (%quot%bipielle net%quot%, italien) durch den erwerb von anteilen.