Results for stelvio translation from Czech to German

"stelvio" nebo "stilfser"
"stelvio" oder "stilfser"

název: "stelvio" nebo "stilfser"
name: "stelvio" oder "stilfser"

balení sýra stelvio po kouskách se povoluje i mimo oblasti vymezené pro chop.
das portionsweise abpacken ist auch außerhalb des für die g.u. eingegrenzten gebietes erlaubt.

sýr "stelvio" nebo "stilfser" se prodává v celku nebo po kouskách.
der käse "stilfser" oder "stelvio" wird in ganzen laiben oder in portionen vermarktet.

zrání sýra "stelvio" nebo "stilfser" představuje klíčovou a charakteristickou fázi výrobního procesu.
die reifung des "stilfser" oder "stelvio" stellt eine wesentliche und charakteristische phase des herstellungsprozesses dar.

konkrétně název "stelvio" označuje hornatý okres národního parku stelvio, který je mezinárodně známou turistickou destinací.
insbesondere steht der name "stilfser" oder "stelvio" für den bergbezirk des nationalparks stilfserjoch, der sich als internationales fremdenverkehrsziel einen namen gemacht hat.

sýr vcelku se v souladu s touto specifikací rozkrájí na kousky až po získání štítku s označením původu. balení sýra stelvio po kouskách se povoluje i mimo oblasti vymezené pro chop.
der vollständige käselaib, der die bedingungen der vorliegenden spezifikation erfüllt, wird erst nach dem anbringen des kennzeichens mit der angabe der ursprungsbezeichnung portioniert. das portionsweise abpacken ist auch außerhalb des für die g.u. eingegrenzten gebietes erlaubt.

ve specifikaci se kromě jiného stanoví, že mléko používané na výrobu sýra "stelvio" nebo "stilfser" musí být kravské.
die spezifikation sieht unter anderem vor, dass zur herstellung des "stilfser" oder "stelvio" kuhmilch zu verwenden ist.

zeměpisná oblast: výrobní oblast chráněného označení původu "stelvio" nebo "stilfser" zahrnuje okresy provincie bolzano uvedené ve specifikaci.
geografisches gebiet: käse mit der geschützten ursprungsbezeichnung "stilfser" oder "stelvio" wird in den in der spezifikation angegebenen bezirken der provinz bozen hergestellt.

sýr "stelvio" nebo "stilfser" se prodává v celku s označením původu na štítku, který dostane až po uplynutí šedesáti dní zrání, a s nálepkou, na které je uvedená série, datum výroby a kód producenta.
der "stilfser" oder "stelvio" in ganzen laiben wird mit dem die ursprungsbezeichnung angebenden kennzeichen, das erst nach einer 60 tage währenden reifezeit angebracht werden darf, sowie mit der markierung zur angabe des loses, des herstellungsdatums und des herstellercodes in den verkehr gebracht.