Results for système translation from Czech to German

identification des résultats du système
identification des résultats du système

(80) gouvernance du système éducatif
(80) verwaltung des bildungswesens

19) de 1975 à 1991, le système était différent.
19) de 1975 à 1991, le système était différent.

mettre en place un système de traçabilité des animaux ;
einführung eines herkunftssicherungssystems für tiere

rapport du comité des gouverneurs au conseil sur le système monétaire européen
rapport du comité des gouverneurs au conseil sur le système monétaire européen

(66) renforcement du système d'observation et de prospectives énergétiques
(66) stärkung der beobachtung und der vorausschauenden planung des energiebedarfs

(47) développer un système efficace et complet de gestion des frontières
(48) entwicklung eines wirksamen und umfassenden grenzverwaltungssystems

engagement d’une réflexion sur la modernisation du système comptable de l’etat.
einleitung einer debatte über die modernisierung der staatlichen rechnungsführung

augmenter les ressources dédiées à l’appui en particulier aux douanes et système judiciaire.
bessere ressourcenausstattung der vollzugsbehörden insbesondere der zollbehörden und des justizwesens.

note sur les aspects practiques de la mise en oeuvre du nouveau système monétaire européen et les implications pour la bri
note sur les aspects practiques de la mise en oeuvre du nouveau système monétaire européen et les implications pour la bri

un système de gestion efficace, avec un fort engagement des cadres envers la culture de la sûreté;
einem leistungsfähigen managementsystem mit starkem engagement des manage­ments für sicherheit und eine ausgeprägte sicherheitskultur,

le système social doit permettre de développer la formation, encourager et stimuler la capacité d'adaptation.
das sozialsystem muss bildung fördern und anpassungsfähigkeit stimulieren.

accord instituant entre les banques centrales des états membres de la communauté économique européenne un système de soutien monétaire à court terme
accord instituant entre les banques centrales des états membres de la communauté économique européenne un système de soutien monétaire à court terme

20) lorsque le système a changé en 1991, une période transitoire a été nécessaire pour passer au système actuel.
20) lorsque le système a changé en 1991, une période transitoire a été nécessaire pour passer au système actuel.

améliorer le système d’éducation supérieur et le cadre institutionnel et législatif en accord avec les principes du processus de bologne ;
verbesserung des höheren bildungswesens und des institutionellen und rechtlichen rahmens im einklang mit den grundsätzen des bologna-prozesses

améliorer le fonctionnement du système actuel par une transparence accrue, une meilleure information, une formation plus étendue et des modifications législatives appropriées ;
verbesserung des funktionierens des derzeitigen systems durch erhöhte transparenz, bessere information, umfassendere ausbildung und geeignete gesetzliche Änderungen

„l'èsprit de système“, tedy „duch systému“ obvykle v eu nefunguje příliš dobře.
in der eu funktioniert der „l'èsprit de système” nicht besonders gut.

appuyer les programmes visant le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans le système marocain d’éducation et de formation.
unterstützung der programme zur entwicklung neuer informations- und kommunikationstechnologien im allgemeinen und beruflichen bildungswesen marokkos

81) la commission souligne que cette analyse provisoire demande en outre à être complétée par les années restant à couvrir et ceci jusqu'à la fin du système actuel.
81) la commission souligne que cette analyse provisoire demande en outre à être complétée par les années restant à couvrir et ceci jusqu'à la fin du système actuel.

(30) définir et mettre en œuvre un système d’impôts et des institutions fiscales conformes aux normes internationales et européennes dans le cadre du programme de reforme fiscale
(30) entwicklung und umsetzung eines steuersystems und von steuerbehörden nach maßgabe internationaler und europäischer standards im rahmen des steuerreformprogramms