Results for t eba translation from Czech to German

č t eba zvážit individuální úpravu dávkování.
eine individuelle dosisanpassung sollte in betracht gezogen werden.

u t chto pacient je t eba stanovit č ř
während der behandlung

po použití p ípravku je t eba si umýt ruce.
nach dem auftragen dieses medikaments die hände waschen.

je vùak t┼eba rozliùovat mezi podvody a nesrovnalostmi.
jeden-falls sollte eine unterscheidung zwischen betrug und unregelmäłigkeit gemacht werden.

injek ní místa ve stejné oblasti je t eba m nit.
die injektionsstellen sollten innerhalb derselben körperregion gewechselt werden.

vozidel nebo obsluze stroj je t eba vzít v úvahu, že se
wenn man aktiv am straßenverkehr teilnimmt oder maschinen bedient, sollte in betracht gezogen werden, dass während der behandlung schwindel auftreten könnte.

v dob kojení je t eba p i užívání kentera postupovat opatrn.
deshalb wird das stillen während der anwendung von kentera nicht empfohlen.

je t eba p ijmout rozhodnutí, zda- li v kojení pokra ovat
in tierstudien wurde eine sekretion von lansoprazol in die milch nachgewiesen.

je t%eba zmínit, že tyto kategorie se do znaÏné míry prolínají.
dabei ist anzumerken, dass zwischen den genannten themenbereichen erhebliche Überschneidungen bestehen.

injek ní místa ve stejné oblasti je t eba m nit rota ním zp sobem.
die injektionsstellen sollten innerhalb derselben körperregion gewechselt werden.

p i zahájení lé by inhibitorem cyp1a2 je t eba uvážit snížení dávek olanzapinu.
eine reduzierung der olanzapin-dosis muss in betracht gezogen werden, wenn eine behandlung mit einem cyp1a2 hemmer begonnen wird.

jestliže podrážd ní p etrvává, je t eba lé bu zastavit a poradit se s léka em.
falls die hautreizung andauert, sollte die behandlung abgesetzt werden und der arzt zu rate gezogen werden.

bude t eba upravit vaši dávku inzulinu nebo na asování injekce nebo stravu nebo pohybové aktivity.
möglicherweise müssen ihre insulindosis, der zeitpunkt der anwendung, ihre ernährung oder ihre körperliche bewegung angepasst werden.

kombinaci lansoprazolu s lé ivy, která jsou tímto enzymem metabolizována, je t eba postupovat opatrn.
bei kombination von lansoprazol mit über dieses enzymsystem metabolisierten arzneimitteln ist vor- sicht geboten.

karbamazepin b hem kombinované lé by karbamazepinem (substrát cyp3a) a lansoprazolem je t eba postupovat ě
carbamazepin bei gleichzeitiger verabreichung von carbamazepin (einem cyp3a-substrat) und lansoprazol ist vorsicht geboten.

pacientovi je t eba zd raznit, že t sn p ed použitím je nutné suspenzi p ípravku novomix 30 promíchat.
der patient ist gezielt auf die notwendigkeit hinzuweisen, die novomix 30 suspension unmittelbar vor gebrauch zu resuspendieren.

je t eba zvážit oficiální místní pokyny (nap íklad národní doporu ení) týkající se rezistence bakterií a
die offiziellen örtlichen anleitungen (z.b. nationale empfehlungen) zu bakteriellen resistenzen und zum geeigneten einsatz sowie zur angemessenen verordnung von antibiotika sind zu berücksichtigen.

jestliže dojde k poruchám vizu b hem dlouhodobého užívání (> 1 rok), je t eba se obrátit na oftalmologa.
kommt es unter langfristigem einsatz (> 1 jahr) zu sehstörungen sollte ein augenarzt konsultiert wer- den.

paní dayovÁ potvrdila, že pokud bude v tomto ohledu t%eba právní rady od komise, m7že být tato rada poskytnuta.
sollte die kommission dabei in rechtlicher hinsicht konsultiert werden müssen, so sei sie bereit mitzuwirken.

eib uvedla, že vzhledem ke složitosti stížnosti stÙžovatele bylo t%eba Ïekat, až bude možné vÙc d7kladnÙ projednat s odbornými pracovníky.
die eib stellte fest, dass sie angesichts des komplexen charakters der beschwerde habe solange warten müssen, bis alle zuständigen fachlich versierten mitarbeiter umfassend konsultiert werden konnten.