Results for talanx translation from Czech to German

(případ č. comp/m.4055 – talanx/gerling)
(sache comp/m.4055 — talanx/gerling)

(případ č.j. comp/m.4055 – talanx/gerling)
(sache comp/m.4055 — talanx/gerling)

-podniku talanx: životní pojištění, neživotní pojištění, zajištění;
-talanx: lebensversicherung, nicht-lebensversicherung, rückversicherung,

-podniku hdi v.a.g.: pojišťovnictví (prostřednictvím své dceřinné společnosti talanx);
-hdi v.a.g.: versicherungen (über die tochtergesellschaft talanx),

k vyřešení těchto problémů se společnost talanx zavázala zbavit svou dceřinou společnost hdi pojištění odpovědnosti pro farmaceutické společnosti, pokud jde o pojištění německých společností mimo povinné pojištění odpovědnosti za výrobky.
als abhilfemaßnahme verpflichtete sich die talanx ag, den geschäftsbereich pharmahaftpflicht für deutsche unternehmen ihrer tochtergesellschaft hdi zu veräußern.

v případě týkajícím se nabytí společnosti gerling versicherungsgruppe společností talanx aktiengesellschaft70 rozsáhlé šetření trhu, které komise provedla, odhalilo, že navrhovaná akvizice pravděpodobně významně omezí hospodářskou soutěž, co se týká pojištění odpovědnosti pro farmaceutické společnosti v německu.
in der sache, bei der es um die Übernahme der gerling versicherungsgruppe durch die talanx aktiengesellschaft70 ging, ergab die eingehende marktuntersuchung der kommission, dass die geplante Übernahme wahrscheinlich eine erhebliche einschränkung des wettbewerbs im bereich haftpflichtversicherung für pharmaunternehmen in deutschland nach sich ziehen würde.

1. komise obdržela dne 15. února 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik talanx aktiengesellschaft ("talanx", německo), kontrolovaný hdi haftpflichtverband der deutschen industrie v.a.g. ("hdi v.a.g.", německo), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad všemi provozními dceřinnými společnostmi gerling versicherungsgruppe ("gerling", německo).
1. am 15. februar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen talanx aktiengesellschaft (%quot%talanx%quot%, deutschland), das vom hdi haftpflichtverband der deutschen industrie v.a.g. (%quot%hdi v.a.g.%quot%, deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über alle operativen einheiten der gerling versicherungsgruppe (%quot%gerling%quot%, deutschland) durch kauf von anteilsrechten.