Results for thyssen translation from Czech to German

pan thyssen
herr thyssen

administrátor: pan thyssen
verwaltungsrat: herr thyssen

administrátor: marco thyssen
verwaltungsrat: herr thyssen

administrátor: pan marco thyssen
verwaltungsrat: herr thyssen

kontaktní osoba: marco thyssen
ansprechpartner:

kontaktní osoba: pan marco thyssen
ansprechpartner: herr thyssen

- thyssen krupp stahl ag, duisburg, německo
- thyssen krupp stahl ag, duisburg, deutschland

- thyssen krupp energostal s.a., toruń, polsko
- thyssen krupp energostal s.a., torun, polen

110 — výše uvedený rozsudek krupp a thyssen v. komise.
110 — urteil krupp und thyssen/kommission.

po fúzi schválené komisí dne 8. října 1999 [8] se tři ze čtyř výrobců společenství stali součástí skupiny thyssen krupp steel.
nach einer fusion, die von der kommission am 8. oktober 1999 genehmigt wurde(8), gehören drei der vier gemeinschaftshersteller zur gruppe thyssenkrupp stahl.

ehsv pořádá v 10:15 oběd s novináři, jejž se zúčastní předseda sepi, komisařka kuneva, ministr vondra a poslankyně evropského parlamentu paní thyssen.
der ewsa veranstaltet um 10.15 uhr ein pressefrühstück mit präsident sepi, kommissionsmit­glied kuneva, minister vondra und frau thyssen, mitglied des europäischen parlaments.

(101) dále byla kritizována skutečnost, že skupina thyssen krupp je jak jediným výrobcem křemíkové elektrooceli ve společenství, tak vlastníkem tří ze čtyř výrobců goes ve společenství.
(101) außerdem wurde kritisiert, dass die gruppe thyssenkrupp in der gemeinschaft sowohl der einzige hersteller von silicium-elektrostahl ist als auch drei der vier goes-hersteller in der gemeinschaft besitzt.

evropský den spotřebitelů, jehož programu se zúčastnila meglena kuneva, komisařka pro ochranu spotřebitelů, a marianne thyssen, poslankyně evropského parlamentu, ilustruje 10 let proaktivní účasti evropského hospodářského a sociálního výboru v diskusích o ochraně spotřebitelů.
der europ�ische verbrauchertag, an dem verbraucherschutzkommissarin meglena kuneva und die europarlamentarierin marianne thyssen teilnahmen, spiegelte 10 jahre aktive teilnahme des europ�ischen wirtschafts- und sozialausschusses (ewsa) an der verbraucherschutzdebatte wider.

j. s ohledem na značné veřejné investice, včetně financování z cíle 2 strukturálních fondů a z evropského sociálního fondu za účelem rozvoje místního systému, infrastruktury a specializovaného vzdělávání, z nichž měla společnost thyssen-krupp užitek,
j. in der erwägung, dass das thyssen-krupp-werk ast öffentliche mittel in beträchtlicher höhe erhalten hat, einschließlich mittel aus den strukturfonds für ziel-2-gebiete sowie mittel aus dem europäischen sozialfonds zur entwicklung der beschäftigung vor ort, der infrastrukturen und der berufsausbildung,