Results for transformovat translation from Czech to German

transformovat
transformieren

& transformovat
& umformen

transformovat objekt
dieses objekt transformieren

to znamená transformovat je.
das heißt, sie müssen verwandelt werden.

transformovat vrstvu nebo výběr
die perspektivische erscheinung einer ebene oder auswahl transformieren

mohou se pouze transformovat.
- es kann sich nur transformieren.

> řídit a transformovat pracovní nebo
> leitung und gestaltung komplexer,

evropská unie má obrovskou sílu transformovat.
die europäische union verfügt über ein außerordentliches potenzial, veränderungen herbeizuführen.

baxtere, teď už se můžeme bezpečně transformovat.
baxter, ich denke, wir können jetzt gefahrlos "valmorphanisieren".

možná se může transformovat, změnit se v jinou bytost.
vielleicht kann sie sich verwandeln, - in andere wesen schlüpfen.

začneme transformovat vybrané dospělé jedince přesně za 48 hodin.
wir werden anfangen, ausgewählte erwachsene menschen zu transformieren... und das in genau 48 stunden.

funkcí tohoto přístroje je transformovat počítačové informace do biologických řetězců.
diese spritze hat nur eine funktion: computerinformationen in biologische sequenzen zu wandeln.

velkým problémem je, jak budeme transformovat nandu do vikki grover?
schwieriger wird es, nandu in vicky grover zu verwandeln.

k dosažení tohoto cíle bude třeba transformovat současný dopravní systém v evropě.
zur erreichung dieser ziele muss das gegenwärtige verkehrssystem in europa umgestaltet werden.

vy mi pomůžete transformovat kontinuum stejným způsobem jako vaše civilní válka transformovala vaši společnost
verändern sie mit mir das kontinuum, wie damals der bürgerkrieg lhre nation.

to nám dovolilo během našeho prvního staletí transformovat technologii, byznys i společnost.
das erlaubte uns, im laufe unseres ersten jahrhunderts, die technologien, das business und auch die gesellschaft zu transformieren.

zjevně ten archiv umí přeskupit a transformovat molekulární strukturu, včetně dna, na co chce.
das archiv kann molekularstrukturen, auch dna, abrufen und umwandeln.

1.6 svět proto musí do roku 2050 transformovat svoji energetickou základnu a využití energie.
1.6 die menschheit muss daher ihre energiegrundlage und ihre energienutzung bis 2050 grundle­gend umstellen.

ehsv se domnívá, že svět musí do roku 2050 transformovat svoji energetickou základnu a využití energie.
nach ansicht des ausschusses muss die menschheit ihre energiegrundlage und ihre energienutzung bis 2050 grundlegend umstellen.

budoucí politika soudržnosti musí transformovat cíl strategie evropa 2020 do hmatatelných výsledků a mít skutečný dopad na život občanů.
die zukünftige kohäsionspolitik soll das „europa 2020“-ziel realität werden lassen und eine spürbare veränderung im leben der bürgerinnen bewirken.