Results for v rámci zlepšování služeb translation from Czech to German

licenční podmínky v rámci online služeb
lizenzierungsregelung für online-dienste

o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb
das europÄische parlament und der rat der europÄischen union -

kolektivní akce v rámci volného pohybu služeb
kollektive maßnahmen im kontext der dienstleistungsfreiheit ‑

pokyny pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb
leitlinien für die entsendung von arbeitnehmern im rahmen der erbringung von dienstleistungen

zprávy o vývoji trhu v rámci volného pohybu služeb
berichterstattung über die entwicklung des marktes im freien dienstleistungsverkehr

zejména v rámci korespondence může využívat rovněž služeb překladatelské kanceláře.
er könne sich insbesondere bei der führung der korrespondenz auch der dienste eines Übersetzungsbüros bedienen.

návrh komise byl přijat v rámci iniciativy pro zlepšování právní úpravy.
der vorschlag der kommission wurde im rahmen der initiative "bessere rechtsetzung" angenommen.

deserve: zlepšování služeb v odlehlých a venkovských oblastech
deserve: bessere dienstleistungen in ländlichen und abgelegenen gebieten

3.1 opatření v rámci osy 1 (zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví)
3.1 maßnahmen unter achse 1 (verbesserung der wettbewerbsfähigkeit des agrar- und forstsektors)

problematika elektronických veřejných služeb v rámci unie
herausforderungen, vor denen europäische elektronische behördendienste heute stehen

dodací služby v rámci elektronického obchodu
zustelldienste im rahmen des elektronischen handels

internetové služby nabízené v rámci balíčku.
internetdienste, die als teil eines pakets angeboten werden.

d) způsobů úhrady služeb v rámci pomoci.
d) methode der rückerstattung von erbrachten hilfeleistungen.

naposled v rámci americké zdravotní služby v Řecku.
meine dienstzeit in griechenland ist gerade zu ende.

1.12 v rámci zlepšování konkurenceschopnosti a udržitelnosti cestovního ruchu je nutné zohlednit specifika destinací.
1.12 bei der verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und nachhaltigkeit des tourismus sollten die besonderen merkmale der reiseziele beachtung finden.

a) v rámci hlavních charakteristik každé poskytované služby:
a) als teil der wesentlichen merkmale der einzelnen zu erbringenden dienste:

bylo prokázáno, že přípravek kalydeco je účinný v rámci zlepšování funkce plic u pacientů s cystickou fibrózou s mutací g551d.
kalydeco verbesserte nachweislich die lungenfunktion bei patienten mit zystischer fibrose, bei denen eine g551d-mutation vorlag.

chune, to takhle navštěvujete v rámci služby všechny občany?
chun, besuchen sie jedermann während ihres dienstes?

nezávislé posouzení obsahuje doporučení uvádějící příležitosti i úkoly pro tento auditní orgán eu v rámci zlepšování jeho postupů u auditu výkonnosti.
mit den im rahmen der peer review ausgesprochenen empfehlungen werden möglichkeiten, wie die eu-prüfer die praxis der wirtschaftlichkeitsprüfung dieses eu-organs weiter stärken können, und damit verbundene herausforderungen aufgezeigt.

obrat z dodávek zboží a služeb v rámci společenství
umsatz aus innergemeinschaftlichen lieferungen von waren und dienstleistungen