Results for vechny translation from Czech to German

atraktivněj železnice bude vhodn pro vechny.
wenn die eisenbahn attraktiver wird, kommt dies allen zugute."

připravím dobrou pastu a nasytím vechny tři...
carme', carme'

oblast iii: vechny ostatní kódy místa určení
%gt%platz fÜr eine tabelle%gt%

v prosinci 2014 sv zkoumn rozřila na vechny člensk země.
im dezember 2014 richtete sie an alle mitgliedstaaten auskunftsersuchen.

cesta která vás vede do dáli kde se setkávají vechny cesty světa.
eine strasse, die euch dorthin führt, wo alle strassen zusammentreffen.

srovnvac přehled je nstroj pro srovnvn, kter zahrnuje vechny člensk stty.
das justizbarometer ist ein vergleichendes instrument, das alle mitgliedstaaten erfasst.

nelegln obchod s kulturnmi statky je problm postihujc vechny člensk země eu.
der illegale handel mit kulturgtern ist ein problem, das alle eu-lnder betrifft.

a budu ve fabrice při první stávce půjdu do inenýrovy vily a zabiju vechny psy.
ich geh hin und "ta-ta-ta"!

mme-li bt spěn, mus se do procesu zapojit eu a vechny jej člensk stty.
die eu und alle ihre mitgliedstaaten mssen ihren beitrag leisten, wenn wir erfolgreich sein wollen.

domnvm se vak, že dnes nen vhodn chvle pro to, abych zmiňoval vechny tyto zležitosti.
aber ich glaube, dass heute nicht der moment ist, dies alles zur sprache zu bringen.

komise navrhuje, aby vechny tři orgny tedy i rada musely poprv splňovat tytž minimln standardy.
nach dem vorschlag der kommission sollen dieselben mindeststandards zum ersten mal fr alle drei organe einschlielich des rates gelten.

dnenmi nvrhy předkldme vechny prvky pro reformu společn evropsk azylov politiky k projednn evropskmu parlamentu a radě.
jetzt sind das europische parlament und der rat am zuge.

buď blahoslaven, můj pane za toho osla za vechny ty ovce... -... a za toho pastýře. - amen
dank sei dir, oh herr, für diesen esel, für all diese schafe und auch für diesen hirten.

vechny projekty byly vybrny na zkladě důkladnho posouzen potřeb, což je běžnou prax u vech unijnch operac humanitrn pomoci.
alle projekte wurden anhand grndlicher bedarfsanalysen ausgewhlt; dies ist gngige praxis bei den humanitren hilfseinstzen der eu.

do systmu je v současn době zapojeno 31 zem (vechny stty eu a island, lichtentejnsko a norsko).
31 lnder (alle eu-mitgliedstaaten sowie island, liechtenstein und norwegen) nehmen derzeit am system teil.

jako stržkyně smluv bude komise nadle podporovat a sledovat antidiskriminačn politiky členskch sttů, aby zajistila, že budou dodržovna zkladn prva pro vechny.
als hterin der vertrge wird die kommission auch knftig die anti-diskriminierungspolitik in den mitgliedstaaten untersttzen und berwachen - damit die grundrechte fr alle eingehalten werden.

ačkoli přehled nenabz celkov pořad hodnocen jednotlivch zem, přin informace o fungovn vech systmů soudnictv na zkladě různch ukazatelů vznamnch pro vechny člensk stty.
das justizbarometer stellt keine allgemeine rangliste auf, sondern gibt auf der grundlage von verschiedenen indikatoren, die fr alle mitgliedstaaten von interesse sind, einen Überblick ber die funktionsweise der justizsysteme.

definuje požadavky na bezpečnost, jakost a označovn, kter budou muset vechny vrobky určen ke hnojen splňovat, aby se s nimi dalo volně obchodovat po cel eu.
sie legt anforderungen fr die sicherheit, qualitt und etikettierung fest, die alle dngeprodukte erfllen mssen, um in der gesamten eu frei gehandelt werden zu knnen.

pokud portfolio odpovd stvajcmu investičnmu oknu, vyhotov mezinrodn finančn instituce pln nvrh uvdějc vechny relevantn modality, včetně adicionality portfolia, navrhovanch podmnek zruky atd.
passt es zu einem der bestehenden investitionsfenster, arbeitet die internationale finanzinstitution einen vollstndigen vorschlag aus, der ber alle einschlgigen modalitten auskunft gibt (aspekt der zustzlichkeit des projektpakets, vorgeschlagene garantiebedingungen usw.).

dnen nvrh doporučen hodl tato opatřen v souladu s prodloužit, jelikož i přes vznamn pokrok, kterho Řecko doshlo, se v rmci třměsčn lhůty nepodařilo odpovdajcm způsobem vyřeit vechny zjitěn vžn nedostatky.
in dem heute vorgelegten empfehlungsentwurf wird vorgeschlagen, diese manahmen im einklang mit dem zu verlngern, da trotz der betrchtlichen fortschritte griechenlands nicht alle der festgestellten schwerwiegenden mngel innerhalb der frist von drei monaten angemessen und umfassend behoben werden konnten.