Results for vršíc translation from Czech to German

jak kroupy prší zpráva, tvou slávu vršíc mu k nohám.
jener, der die botschaft brachte, pries deinen heldenhaften kampf.

houšť a houšť jak kroupy prší zpráva jednokaždá tvou slávu za obranu vlasti vršíc mu k nohám po přehršlích.
wie wort auf wort in schneller rede so kam bot auf bote. und jeder trug dein lob im großen kampf für seinen thron ihm zu.

evropa se potýká s problémem vršících se nedostatků spojených s tím, jak evropu vnímají sami evropané – nedostatek viditelnosti, ztotožnění, informovanosti, dialogu a účinnosti jsou jen některými položkami až příliš dlouhého výčtu.
europas schwäche rührt daher, dass das bild, welches sich die bürger selbst von europa machen, mit mehreren mängeln behaftet ist: mangelnde wahrnehmbarkeit, mangelnde identi­fizierung, mangelnde information, mangelnder dialog und mangelnde effizienz - um nur die wichtigsten punkte einer nur allzu langen liste zu nennen.