Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neznámý formát obrázku. zadejte platnou příponu.
unbekanntes bildformat. bitte geben sie eine gültige dateiendung ein.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zadejte platnou adresu do karty identity v konfiguračním dialogu účtu.
bitte geben sie eine gültige e-mail-adresse beim einrichtungsdialog für das konto (unter dem punkt„ identität“) ein.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zadejte platný xpath výraz
geben sie einen gültigen xpath-ausdruck ein
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prosím zadejte platný trojúhelník.
bitte geben sie ein gültiges dreieck ein.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prosím zadejte platný čas splnění.
bitte geben sie eine gültige fälligkeitszeit ein.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prosím zadejte platné datum splnění.
bitte geben sie ein gültiges fälligkeitsdatum ein.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 'nenalezen, prosím zadejte platný název programu.
„ %1“ kann nicht gefunden werden. bitte geben sie einen gültigen programmnamen ein.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prosím zadejte platné datum, například '% 1'. @ info
bitte geben sie ein gültiges datum ein, z. b.„ %1“ .@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prosím zadejte platný čas ukončení, například '% 1'. @ info
bitte geben sie eine gültige endezeit ein; z. b.„ %1“ .@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prosím zadejte platné datum ukončení, například '% 1'. @ info
bitte geben sie ein gültiges enddatum ein; z. b.„ %1“ .@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nelze získat název programu z '% 1', prosím zadejte platný název.
aus„ %1“ lässt sich nicht der name einer ausführbaren datei ermitteln. bitte geben sie einen gültigen programmnamen ein.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prosím zadejte platný čas zahájení, například '% 1'. @ title: window
bitte geben sie eine gültige startzeit ein; z. b.„ %1“ .@title:window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Řádka% 1 není platnou hodnotou pomocné proměnné (parametru), a proto nebude zahrnuta. pokračovat?
zeile %1 ist kein gültiger parameterwert und wird deswegen nicht eingeschlossen. möchten sie fortfahren?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datum% 1 není platné podle vašeho místního nastavení. prosím, zadejte platné datum (pro snadnější použití můžete datumové tlačítko).
das datum %1 ist gemäà der system-lokalisierung ungültig. bitte ein gültiges datum eingeben (dazu kann der datum-knopf verwendet werden).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%i není platná hodnota pro počet kanálů
kanalanzahl %i ist ungültig
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: