Results for zdp translation from Czech to German

ii) paragrafy 10a a 10b zdp
ii) section 10a und section 10b ita

2ab zdp však potvrzuje, že dpvv jsou ve smyslu čl. 3 odst.
die unmissverständliche formulierung von section 35 (2ab) ita lässt allerdings keinen zweifel daran, dass es sich bei der itirad-regelung de facto um eine spezifische subvention im sinne des artikels 3 absatz 2 buchstabe a der grundverordnung handelt, die deshalb anfechtbar ist.

v důsledku toho 80hhc zdp nepřinese žádné výhody žadatelům po 31. březnu 2004.
daher entstehen dem antragsteller nach dem 31. märz 2004 keine vorteile mehr im rahmen von section 80hhc des ita.

(119) podrobný popis dpvv je uveden v paragrafu 35 odst. 2ab zdp.
(119) eine ausführliche beschreibung dieser regelung befindet sich in section 35 (2ab) ita.

i) paragraf 80hhc zákona o daních z příjmů z roku 1961 (dále jen "zdp")
i) section 80 hhc des körperschaftsteuergesetzes von 1961 (income tax act — ita)

(117) Úplné osvobození nově zřízeného podniku v zez, zóně volného obchodu, parku elektronických hardwarových technologií nebo parku softwarových technologií (paragraf 10a zdp) nebo nově zřízené eou (paragraf 10b zdp) od daně z příjmů ze zisků plynoucích z vývozního prodeje během prvních deseti let výroby je dále v platnosti do 31. března 2010.
(117) die regelung, dass für neu gegründete unternehmen in einer swz, in einer freihandelszone, in einem technologiepark für elektronische hardware oder für software (section 10a ita) und für neu gegründete eob (section 10b ita) für die ersten zehn produktionsjahre eine vollständige befreiung von der körperschaftsteuer auf gewinne aus den ausfuhrverkäufen gilt, bleibt bis zum 31. märz 2010 in kraft.