Results for zkušenosti; ujetých kilometrů translation from Czech to German

počitadlo ujetých kilometrů
kilometerzähler

stav počitadla ujetých kilometrů
den stand des kilometerzählers:

d) stav počitadla ujetých kilometrů
d) den stand des kilometerzählers:

- údaj počitadla ujetých kilometrů vozidla,
- stand des kilometerzählers des fahrzeugs,

počitadlo ujetých kilometrů, je-li instalováno
kilometerzähler (falls vorhanden)

stav počitadla ujetých kilometrů v době kontroly
kilometerstand zum zeitpunkt der kontrolle

údaje počítadel ujetých kilometrů nejsou shromažďovány centralizovaně,
abgelesene kilometerstände werden nicht zentral erfasst.

přednost by měly mít vozy s vysokým počtem ujetých kilometrů za rok.
vorrangig sollten wagen mit hoher jährlicher laufleistung umgerüstet werden.

stav počitadla ujetých kilometrů v době prohlídky, je-li k dispozici
kilometerstand zum zeitpunkt der prüfung (falls bekannt)

počet úmrtí na milión ujetých kilometrů je v průměru osmnáctkrát vyšší než u osobních automobilů.
die zahl der tödlichen unfälle pro einer million gefahrenen kilometern ist im durchschnitt 18 mal höher als bei personenkraftwagen.

(17) Četnost technických prohlídek by měla být přizpůsobena druhu vozidla a jeho počtu ujetých kilometrů.
(17) die zeitabstände der technischen Überwachung sollten vom fahrzeugtyp und der kilometerfahrleistung abhängen.

podvody týkající se počítadel ujetých kilometrů by rovněž měly být systematičtěji považovány za trestný čin podléhající trestnímu stíhání.
auch sollten kilometerstandsfälschungen systematischer als strafbarer verstoß eingestuft werden.

to znamená, že riziko účasti v dopravní nehodě, např. na počet ujetých kilometrů, se významně snížilo.
unfall verwickelt zu werden (etwa pro wegekilometer gerechnet), erheblich gesunken ist.

odhalování manipulace s počítadlem ujetých kilometrů bude usnadněno tím, že inspektoři budou mít k dispozici hodnoty počítadla z předchozí prohlídky.
die aufdeckung von manipulationen der kilometerzähler wird dadurch erleichtert, dass die zählerstände der jeweiligen vorhergehenden Überprüfung den prüfern zur verfügung gestellt werden.

z toho důvodu je vhodné zvýšit četnost technických prohlídek u starších vozidel a u vozidel s vysokým počtem ujetých kilometrů.
daher ist es angemessen, ältere fahrzeuge und fahrzeuge mit hohem kilometerstand in kürzeren zeitabständen zu prüfen.

pokud jde o četnost technických prohlídek, je třeba vzít v úvahu dva aspekty – stáří vozidla a počet ujetých kilometrů za rok.
bezüglich der häufigkeit der prüfung sind zwei aspekte zu berücksichtigen, fahrzeugalter und jährliche fahrleistung.

dodatečné vybavení by v zásadě mělo zahrnovat všechny evropské nákladní vozy s ročním počtem ujetých kilometrů přesahujícím 10 000 km a zbývající životností alespoň pěti let.
grundsätzlich sind von der umrüstung alle güterwagen in europa betroffen, die jährlich mehr als 10 000 kilometer zurücklegen und noch mindestens fünf jahre genutzt werden.

výsledky technických prohlídek, včetně informací o počtu ujetých kilometrů, musí být uchovávány ve vnitrostátních rejstřících, které usnadní odhalování falšování údajů o počtu ujetých kilometrů.
die ergebnisse der verkehrs- und betriebssicherheitsprüfungen einschließlich der informationen über den kilometerstand der fahrzeuge sollen in nationalen registern erfasst werden, wodurch kilometerstandsfälschungen leichter festgestellt werden können.

v případě, kdy vozidlo kategorií m1 nebo n1 při první technické zkoušce ode dne první registrace vozidla dosáhne 160 000 ujetých kilometrů, musí být podrobeno technické prohlídce každoročně.
weisen fahrzeuge der klassen m1 oder n1 bei der ersten verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung nach der erstzulassung einen kilometerstand von 160 000 km auf, so wird die verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung anschließend jährlich durchgeführt.

hlášení stanic technické kontroly týkající se výsledků technických prohlídek – a zejména údajů počítadel ujetých kilometrů – pro vnitrostátní a evropské orgány pro účely prosazování předpisů a statistické účely.
die berichterstattung über die prüfergebnisse – und vor allem die abgelesenen kilometerstände – durch die prüfstellen gegenüber nationalen und europäischen behörden zu vollzugs- und statistischen zwecken.