Results for amplifin translation from Czech to Greek

amplifin spa proti
amplifin spa κατά

ampliscientifica a amplifin napadly tyto výměry před commissione tributaria provinciale di milano, který vyhověl jejich návrhu samostatnými rozsudky ze dne 5. listopadu 1996.
Η ampliscientifica και η amplifin προσέβαλαν τις εν λόγω πράξεις ενώπιον της commissione tributaria provinciale di milano, η οποία δέχθηκε το αίτημά τους με χωριστές αποφάσεις της 5ης Νοεμβρίου 1996.

ampliscientifica a amplifin podaly opravný prostředek u corte suprema di cassazione, který nařídil přerušit řízení a předložit soudnímu dvoru k rozhodnutí následující předběžné otázky:
Η ampliscientifica και η amplifin άσκησαν αναίρεση ενώπιον του corte suprema di cassazione, το οποίο αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

spor v původním řízení se týká daňových přiznání, která podala za rok 1990 společnost ampliscientifica a za roky 1990 a 1991 společnost amplifin (dále jen „sporná
Η διαφορά της κύριας δίκης αφορά τις φορολογικές δηλώσεις που υπέβαλε, για το έτος 1990, η ampliscientifica και, για τα έτη 1990 και 1991, η amplifin (στο εξής:

amplifin podala za rok 1990 úřadu pro dph v miláně přiznání, jak je stanoveno v nařízení z roku 1979 poté, co do svých účetních zápisů převedla dluh dph, který nesla předtím společnost ampliscientifica.
Για το 1990, η amplifin κατέθεσε στο γραφείο ΦΠΑ του Μιλάνου την προβλεπόμενη από το διάταγμα του 1979 δήλωση, αφού διαπίστωσε από τα λογιστικά βιβλία της χρεωστικό υπόλοιπο ΦΠΑ με το οποίο επιβαρυνόταν στο παρελθόν η ampliscientifica.

ampliscientifica a amplifin přiznání“), přičemž ampliscientifica a amplifin jsou společnosti založené podle italského práva v rámci skupiny amplifon, jejíž činnost se týká výzkumu a vývoje nových vědeckých nástrojů.
ampliscientifica και amplifin επίδικες δηλώσεις), λαμβανομένου υπόψη ότι η ampliscientifica και η amplifin είναι εταιρίες ιταλικού δικαίου ιδρυθείσες στο εσωτερικό του ομίλου amplifon, του οποίου η δραστηριότητα συνίσταται στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων επιστημονικών μηχανισμών.

tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi ampliscientifica srl (dále jen „ampliscientifica“) a amplifin spa (dále jen „amplifin“), na straně jedné, a ministero dell’economia e delle finanze, jakož i agenzia delle entrate, na straně druhé, ve věci dodatečného výměru daně z přidané hodnoty (dále jen „dph“), který byl společnosti amplifin zaslán za roky 1990 a 1991.
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, των εταιριών ampliscientifica srl (στο εξής: ampliscientifica) και amplifin spa (στο εξής: amplifin) και, αφετέρου, του ministero dell’economia e delle finanze και της agenzia delle entrate, σχετικά με τη διορθωτική πράξη επιβολής φόρου προστιθεμένης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) που απευθύνθηκε στην amplifin για τα έτη 1990 και 1991.