Results for identifikuje translation from Czech to Greek

kód, který jednoznačně identifikuje cenný papír.
Κωδικός που αναγνωρίζει κατ’ αποκλειστικότητα έναν τίτλο.

kromě toho plán rovněž identifikuje příčiny problémů banky.
Το σχέδιο ασχολείται εξάλλου με τις αιτίες των προβλημάτων που αντιμετώπισε η Τράπεζα.

tematický identifikátor, který jednoznačně identifikuje prostorový objekt.
Θεματικό αναγνωριστικό που προσδιορίζει μονοσήμαντα το χωροαντικείμενο.

dvoumístné číslo, které identifikuje vydávající orgán ve vyvážející zemi,
ένα διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής,

správně identifikuje pravé eurobankovky v testovací sadě pravých bankovek ( tzv .
να αναγνωρίζει σωστά τα γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ που περιέχονται σε δέσμη ελέγχου γνήσιων τραπεζογραμματίων ( έλεγχος αναγνώρισης ) .

identifikuje veškerou relevantní literaturu zveřejněnou od posledního hodnocení každé potravinářské přídatné látky.
εντοπίζει οποιαδήποτε σχετική βιβλιογραφία έχει δημοσιευτεί από την τελευταία αξιολόγηση κάθε προσθέτου τροφίμων.

mistr identifikuje ohrožené zaměstnance na hlučných místech a poskytne informace o struktuře jejich práce.
Ένας επιστάτης εντοπίζει τους εργαζoμένους που διατρέχουν κίνδυνο στις θορυβώδεις περιοχές και παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις εργασιακές τους συνήθειες.

s cílem omezit objem práce se nejdříve identifikuje pouze jeden z pěti podezřelých izolátů s. aureus.
Προκειμένου να περιορισθεί ο φόρτος εργασίας, ταυτοποιείται αρχικά μόνον έναν από τα πέντε πιθανολογούμενα ως προσβεβλημένα από s. aureus απομονωθέντα δείγματα.

poskytuje strukturu umožňující členským státům učit se jeden od druhého, a to tím, že identifikuje nejefektivnější politiky.
Το piλαίσιο piαρέχει ια δοή piου εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να ανταλλάξουν γνώσει και να χαράξουν τι piιο αpiοτελεσατικέ piολιτικέ.

se nachází v prvotním nabídkovém období, které dosud neuplynulo, a účetní jednotka aktivně identifikuje vhodné investory,
διανύει την περίοδο αρχικής προσφοράς της, η οποία δεν έχει λήξει και η εταιρεία βρίσκεται στο στάδιο αναζήτησης κατάλληλων επενδυτών·

eures pomáhá řešit konkrétní potíže s pracovními místy či dovednostmi tím, že identifikuje nadbytek a nedostatek pracovních sil v různých odvětvích.
Το eures συμβάλλει στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών στην προσφορά και ζήτηση εργασίας ή δεξιοτήτων, εντοπίζοντας τα πλεονάσματα και τις ελλείψεις στους διάφορους τομείς.

měnová analýza navíc identifikuje rizika , která by mohla způsobit zvýšení inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu .
Επιπλέον , η νομισματική ανάλυση εντοπίζει ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .

identifikuje se osoba, která je odpovědná za uvedení látky nebo přípravku na trh ve společenství, ať je to výrobce, dovozce nebo distributor.
Στοιχεία του υ p i ε ύ θ υ ν ο υ για τη διάθεση της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς στην αγορά ¼ έ σ α στην Κοινότητα, είτε είναι ο p i α ρ α σκευαστής είτε ο εισαγωγέας είτε ο δια ν ο ¼ έ α ς .

toto doporučení tudíž identifikuje hlavně velkoobchodní trhy, jejichž přiměřená regulace má řešit nedostatek účinné hospodářské soutěže, který se projevuje na trzích koncových uživatelů.
Κατά συνέπεια, η παρούσα σύσταση προσδιορίζει κυρίως τις αγορές χονδρικής, η ενδεδειγμένη κανονιστική ρύθμιση των οποίων αποσκοπεί σε αντιμετώπιση της έλλειψης αποτελεσματικού ανταγωνισμού, η οποία είναι εμφανής στις αγορές του τελικού καταναλωτή.

hospodářská analýza tedy identifikuje výraznější rizika , která by mohla způsobit zvýšení inflace nad úroveň odpovídající cenové stabilitě , a tuto skutečnost potvrzuje i porovnání s údaji z analýzy měnového vývoje .
Σε αυτό το πλαίσιο , η δυναμική των τιμών σε αρκετές αγορές κατοικιών πρέπει να παρακολουθείται στενά .

plán řízení rizik identifikuje známá a potenciální rizika léčivého přípravku tak, aby mohla být proaktivně provedena opatření minimalizující rizika a další kroky v oblasti farmakovigilance, které budou chránit veřejné zdraví.
Το σχέδιο αυτό εντοπίζει τους γνωστούς και δυνητικούς κινδύνους του φαρμακευτικού προϊόντος, ούτως ώστε να είναι δυνατό να εφαρμοστούν

identifikuje vazbu mezi třídou (nadřazený termín, broader term nebo top term) a jejími prvky (podřazené nebo specifické prvky).
Η σχέση αυτή βασίζεται σε ιεραρχικά εpiίpiεδα υpiεροχή ή υpiαγωγή εταξύ piεριγραφέων.

b) identifikuje, s cílem širšího využití, rezervní zásoby sestávající se nebo obsahující chemické látky uvedené buď v příloze a, nebo v příloze b na základě strategií odpovídajících pismenu a);
5. Τα συμβαλλόμενα μέρη, στα πλαίσια του παρόντος άρθρου, στις δράσεις τους σχετικά με τεχνική βοήθεια θα λάβουν πλήρως υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες και την ειδική κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών.Άρθρο 13

kromě toho nařízení (es) č. 21/2004 stanoví, že se ovce a kozy identifikují první a druhou identifikační značkou uvedenou v daném nařízení.
Επιπλέον, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπεται ότι τα αιγοπρόβατα πρέπει να αναγνωρίζονται με πρώτο και δεύτερο μέσο αναγνώρισης που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.