Ask Google

Results for nekontrolovatelné translation from Czech to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Greek

Info

Czech

nechtěné a nekontrolovatelné myšlenky a chování

Greek

ανεπιθύμητες και ανεξέλεγκτες σκέψεις και συμπεριφορές

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Šíření bude bez rychlého zásahu nekontrolovatelné

Greek

Χωρίς ταχεία παρέμβαση η νόσος θα εξαπλωθεί ανεξέλεγκτα

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

rychlé nekontrolovatelné pohyby očí (nystagmus)

Greek

γρήγορες µη ελεγχόµενες κινήσεις του µατιού (νυσταγµός)

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Prudké, nekontrolovatelné svalové záškuby často doprovázené bezvědomím, které mohou vznikat v důsledku epileptického záchvatu.

Greek

Ισχυρές, μη ελεγχόμενες μυϊκές συσπάσεις, που συχνά συνοδεύονται από απώλεια συνείδησης, που μπορεί να οφείλεται σε επιληπτικούς σπασμούς (επιληπτική κρίση).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Vzácné nežádoucí účinky (objevují se u 1 až 10 pacientů z 10 000 • nechtěné a nekontrolovatelné myšlenky a chování

Greek

• αδυναμία αντίστασης στην ασυνήθιστη τάση για μια επιβλαβή δραστηριότητα συμπεριλαμβανομένου του παθολογικού τζόγου, και επαναλαμβανόμενων πράξεων χωρίς νόημα • ζάλη όταν στέκεστε όρθιοι εξαιτίας της μείωσης της αρτηριακής πίεσης

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

Vzácné nežádoucí účinky (objevují se u 1 až 10 pacientů z 10 000) • nechtěné a nekontrolovatelné myšlenky a chování

Greek

Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες (συμβαίνουν σε 1 έως 10 ασθενείς στους 10000). • ανεπιθύμητες και ανεξέλεγκτες σκέψεις και συμπεριφορές

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

K největším výzvám pro veřejné zdraví v posledních dvou desetiletích patří obnovený nástup přenosných chorob, jako je tuberkulóza, vzestup a rychlé šíření HIV/AIDS a zdánlivě nekontrolovatelná pandemie problematického užívání psychotropních drog.

Greek

Μεταξύ των µεγαλύτερων piροκλήσεων για τη δηµόσια υγεία τις τελευταίες δύο δεκαετίες είναι: η εpiανεµφάνιση µεταδοτικών ασθενειών όpiως η φυµατίωση, η αύξηση και ταχεία εξάpiλωση του HIV/AIDS και τέλος η, κατά τα φαινόµενα αδύνατο να ελεγχθεί, piανδηµία της piροβληµατικής χρήσης ψυχοτρόpiων ουσιών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Rovněž společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie, zmíněné v bodě 66 tohoto rozsudku, ve svém bodě 37 uvádí nedostatek bezpečnosti a násilné konflikty mezi největšími překážkami dosažení rozvojových cílů tisíciletí, schválených v rámci Organizace spojených národů, přičemž v této souvislosti zmiňuje boj proti nekontrolovatelnému šíření ručních palných a lehkých zbraní.

Greek

Ομοίως, η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας γίνεται μνεία στη σκέψη 66 της παρούσας αποφάσεως, συγκαταλέγει, στο σημείο 37 αυτής, την ανασφάλεια και τις βίαιες συγκρούσεις μεταξύ των μεγαλύτερων εμποδίων για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, κάνοντας λόγο, στο πλαίσιο αυτό, για την καταπολέμηση της ανεξέλεγκτης διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Vegetace a křoviska na ostrově nekontrolovatelně rostly, a snižovaly tak hodnotu krajiny a odrazovaly turisty.

Greek

Η βλάστηση και οι θ ά È νοι È ε γ ά λων αν ανεξέλεγκτα p i άνω στο νησί, È ει ώ ν ον τα Â την αξία του το p i ί ο υ και α p i ο θα ρ ρ ύ ν ον τα Â τον του ρ ισ È ό .

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Zatřetí v bodě 37 společného prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie, zmíněného v bodě 66 tohoto rozsudku, jsou uvedeny konkrétní kroky k omezení nekontrolovatelného šíření ručních střelných zbraní a lehkých zbraní, které budou podniknuty „Unií v rámci příslušných pravomocí Společenství a členských států“ v souladu s evropskou strategií boje proti nedovolenému hromadění uvedených zbraní a střeliva do nich a nedovolenému obchodu s nimi.

Greek

Τρίτον, στο σημείο 37 της κοινής δήλωσης του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας γίνεται μνεία στη σκέψη 66 της παρούσας αποφάσεως, εξαγγέλλονται συγκεκριμένα μέτρα για τον περιορισμό της ανεξέλεγκτης διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, τα οποία θα ληφθούν, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της συσσώρευσης και του λαθρεμπορίου των εν λόγω όπλων και των πυρομαχικών τους, από «[την] Ένωση, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Změny jsou omezeny na administrativní otázky, jako je změna bankovního účtu nebo na okolnosti způsobené vnějšími nekontrolovatelnými a nepředpokládanými činiteli, jako jsou přírodní katastrofy.

Greek

Οι όνε αλλαγέ piου piορεί να γίνουν αφορούν διοικητικά ζητήατα, όpiω αλλαγή τραpiεζικού λογαριασού, ή piεριστάσει piου οφείλονται σε εξωτερικού, η ελέγξιου και αpiρόβλεpiτου piαράγοντε, όpiω φυσικέ καταστροφέ.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Některé typy nádorů ze žírných buněk mají spojitost s mutací, která způsobuje nadměrnou aktivitu receptoru c- kit a stimuluje žírné buňky k nekontrolovatelnému dělení.

Greek

Ορισµένοι τύποι µαστοκυττωµάτων σχετίζονται µε µια µετάλλαξη η οποία προκαλεί υπερβολική δράση του γονιδίου c- Kit του υποδοχέα και ενεργοποιεί την ανεξέλεγκτη διαίρεση των καρκινικών σιτευτικών κυττάρων.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Některé příznaky tohoto syndromu jsou: nevysvětlitelná horečka, pocení, zrychlení srdeční činnosti, průjem, (nekontrolovatelné) stahy svalstva, třesavka, abnormálně zvýšené reflexy, nesoustředěnost, změny nálad a bezvědomí.

Greek

Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις το Remeron χορηγούµενο µόνο του ή ο συνδυασµός του Remeron µε αυτά τα φάρµακα µπορεί να οδηγήσει στο αποκαλούµενο σεροτονινεργικό σύνδροµο.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Některé příznaky tohoto syndromu jsou: nevysvětlitelná horečka, pocení, zvýšená tepová frekvence, průjem, (nekontrolovatelné) svalové stahy, třes, přehnané reflexy, neklid, změny nálady a bezvědomí.

Greek

Μερικά από τα συµπτώµατα αυτού του συνδρόµου είναι: ανεξήγητος πυρετός, εφίδρωση, αυξηµένος καρδιακός ρυθµός, διάρροια, (µη ελεγχόµενες) µυϊκές συσπάσεις, τρέµουλο, υπερδιεγερµένα αντανακλαστικά, υπερκινητικότητα, αλλαγές στη διάθεση και απώλεια αισθήσεων.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- nekontrolovatelný třes

Greek

- μη ελεγχόμενος τρόμος

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Nekontrolovatelná hypertenze.

Greek

Μη ελεγχόµενη υπέρταση.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- dvojité vidění, bolest a zánět očí a očních víček, nekontrolovatelný pohyb očí

Greek

- Διπλωπία, πόνος και φλεγμονή των οφθαλμών και των βλεφάρων, ακούσια

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

potíže s udržením rovnováhy, problémy s koordinací pohybů, potíže s pamětí, ospalost, třes, problémy s uvažováním nebo s hledáním slov, rychlé a nekontrolovatelné pohyby očí (nystagmus);

Greek

Προβλήματα στη διατήρηση της ισορροπίας σας, δυσκολίες στο συντονισμό των κινήσεών σας, προβλήματα με τη μνήμη σας, υπνηλία, τρέμουλο, δυσκολία στη σκέψη ή στην εύρεση των λέξεων, ταχείες και ανεξέλεγκτες κινήσεις των οφθαλμών (νυσταγμός)

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Tato variabilita má podle všeho souvislost s momentálně nekontrolovatelnými odchylkami v procesu výroby rekombinantní složky této vakcíny proti HepB.

Greek

Η διακύµανση αυτή φαίνεται να σχετίζεται µε τις µη ελεγχόµενες αποκλίσεις στη διαδικασία παρασκευής του συστατικού του ανασυνδυασµένου εµβολίου HepB που παρατηρούνται επί του παρόντος.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Zdá se, že tato variabilita je způsobena současnými nekontrolovatelnými odchylkami ve výrobním procesu rekombinantní složky proti hepatitidě B obsažené ve vakcíně.

Greek

Η διακύµανση αυτή φαίνεται να σχετίζεται µε τις µη ελεγχόµενες αποκλίσεις στη διαδικασία παρασκευής του συστατικού του ανασυνδυασµένου εµβολίου HepB που παρατηρούνται επί του παρόντος.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK