Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Šíření bude bez rychlého zásahu nekontrolovatelné
Χωρίς ταχεία παρέμβαση η νόσος θα εξαπλωθεί ανεξέλεγκτα
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rychlé nekontrolovatelné pohyby očí (nystagmus)
γρήγορες µη ελεγχόµενες κινήσεις του µατιού (νυσταγµός)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
prudké, nekontrolovatelné svalové záškuby často doprovázené bezvědomím, které mohou vznikat v důsledku epileptického záchvatu.
Ισχυρές, μη ελεγχόμενες μυϊκές συσπάσεις, που συχνά συνοδεύονται από απώλεια συνείδησης, που μπορεί να οφείλεται σε επιληπτικούς σπασμούς (επιληπτική κρίση).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
vzácné nežádoucí účinky (objevují se u 1 až 10 pacientů z 10 000 • nechtěné a nekontrolovatelné myšlenky a chování
• αδυναμία αντίστασης στην ασυνήθιστη τάση για μια επιβλαβή δραστηριότητα συμπεριλαμβανομένου του παθολογικού τζόγου, και επαναλαμβανόμενων πράξεων χωρίς νόημα • ζάλη όταν στέκεστε όρθιοι εξαιτίας της μείωσης της αρτηριακής πίεσης
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vzácné nežádoucí účinky (objevují se u 1 až 10 pacientů z 10 000) • nechtěné a nekontrolovatelné myšlenky a chování
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες (συμβαίνουν σε 1 έως 10 ασθενείς στους 10000). • ανεπιθύμητες και ανεξέλεγκτες σκέψεις και συμπεριφορές
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- dvojité vidění, bolest a zánět očí a očních víček, nekontrolovatelný pohyb očí
Ελαττωμένη λειτουργία των επινεφριδίων Πρόβλημα στο συντονισμό Εγκεφαλικό οίδημα Διπλωπία, πόνος και φλεγμονή των οφθαλμών και των βλεφάρων, ακούσια κίνηση του οφθαλμού
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.