Results for sloužící translation from Czech to Greek

stavby sloužící dopravě
Κτίρια σχετιζόμενα με τις μεταφορές

neziskové instituce sloužící domácnostem
Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά

kód sloužící k identifikaci produkčního zařízení.
ο κωδικός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης του παραγωγού.

domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem
Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά

parkování na vozovce sloužící provozu je zakázáno.
Η στάθευση στο οδόστρωα κυκλοφορία αpiαγορεύεται.

zdroje sloužící k provozu sítě se člení následovně:
∆είκτες αpiοτελεσµάτων

měřicí přístroj sloužící k určení hladiny akustického tlaku
Όργανο μέτρησης της στάθμης ηχητικής πίεσης.

zásuvný modul pro totem sloužící pro sledování streamů z atre.tv
Ένα πρόσθετο του totem για την προβολή ροών απο το arte.tv

zařízení a dopravní prostředky sloužící dopravě na ostrovy [53],
εξοπλισμό και μέσα μεταφοράς στα νησιά [53],

formální řízení sloužící k vyřešení sporu před soudním či kvazisoudním orgánem.
επίσημες διαδικασίες για την επίλυση μιας διαφοράς ενώπιον δικαστικού ή οιονεί δικαστικού οργάνου.

brýlové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené, jiné než jednoohniskové
Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί: άλλοι

tato položka je určena na pokrytí případné koupě budovy sloužící jako sídlo střediska.
Η θέοη αυτή προορίζεται για την κάλυψη ενδεχόμενης αγοράς κτηρίου, στο οποίο θα εγκατασταθεί η έδρα του οργανισμού.

rezerva vytvořená jako předběžná položka pro případné nabytí budovy sloužící jako sídlo střediska.
Πρόβλεψη συσταθείσα ως προσωρινή πίστωση για την ενδεχόμενη απόκτηση κτιρίου για τη μόνιμη στέγαση του Κέντρου.

je provozovnou jakékoliv provozní vybavení nebo trvale umístěné zařízení sloužící k výkonu činnosti podniku.
Αποτελεί μόνιμη επιχειρηματική εγκατάσταση κάθε μόνιμη εγκατάσταση που εξυπηρετεί τη δραστηριότητα μιας επιχείρησης.

i) údaj o původu vajec;j) kód sloužící k identifikaci produkčního zařízení.
στ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία του κέντρου συσκευασίας·

c) systémy sloužící k zaměření a sledování cíle, řízení palby a vyhodnocení způsobených škod;
γ. απόκτηση στόχου, εντοπισμό, έλεγχο πυρός ή συστήματα εκτίμησης ζημιών,

nefinanční instituce, např. veřejné a soukromé nefinanční podniky, neziskové instituce sloužící domácnostem a domácnosti.
μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως δημόσιες και ιδιωτικές μη χρηματοδοτικές εταιρείες, μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, και νοικοκυριά.

domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (s.14 + s.15) [6]
νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (s.14 + s.15) [6]

Členské státy sdělí komisi všechny informace sloužící tomuto účelu správními postupy doporučenými komisí, která dbá na jejich rozšiřování.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, που φροντίζει για τη διάδοσή της, κάθε πληροφορία χρήσιμη για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με τη διοικητική διαδικασία που συνιστά η Επιτροπή.

každá z nich rovněž vlastní patent na rozdílnou technologii sloužící k výrobě tohoto výrobku.
Επίσης, κατέχουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τις διαφορετικές τεχνολογίες που χρησιμοποιούν για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος.