Results for srozumitelné translation from Czech to Greek

jsou srozumitelné a jednoznačné;
είναι κατανοητοί και μονοσήμαντοι·

2. informace musejí být všem dotyčným zaměstnancům srozumitelné.
2. Οι πληροφορίες πρέπει να είναι κατανοητές για τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους.Άρθρο 9

srozumitelné psaní začíná jasným myšlením a závisí na něm.
Για να γράψετε καθαρά, piρέpiει piρώτα και κύρια να σκέφτεστε καθαρά.

3. informace a písemné pokyny musí být dotyčným zaměstnancům srozumitelné.
3. Οι πληροφορίες και οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι κατανοητές για τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους.

��� % žené ve zprávě byly vypracovány tak, aby byly snadno srozumitelné.
% ��� να υπογραμμίζονται τα σημαντικότερα σημεία και να εφιστάται η προσοχή

ecap se snaží zlepšit situaci tak, že činí informace dostupné a srozumitelné.
Έρευνε των εθνικών φορέων αpiοκάλυψαν ότι

začtvrté, uplatňování kritérií konvergence by mělo být konzistentní, transparentní a srozumitelné.
Τα καταστατικά των ΕθνΚΤ θα πρέπει να συμμορφώνονται προς αυτή τη διάταξη κατά τα ακολούθως οριζόμενα.

veřejní ochránci práv sdružení v síti zveřejňují srozumitelné informace ve snadno dostupné podobě.
Οι διαεσολαβητέ στο ίκτυο δηοσιεύουν piληροφορίε piου είναι εύκολα κατανοητέ, σε ευρέω piροσβάσιε ορφέ.

tyto posuzované skutečnosti jsou s ohledem na závěr komise v bodě 352 odůvodnění rozhodnutí dostatečně srozumitelné.
Τα στοιχεία αυτά εκτιμήσεως, σε συνδυασμό με το περιλαμβανόμενο στην αιτιολογική σκέψη 352 της Αποφάσεως συμπέρασμα της Επιτροπής, είναι επαρκώς κατανοητά.

dále tyto značky musí být úplné, přesné a srozumitelné, aby bylo zabráněno mylnému výkladu;
Τα σήματα αυτά πρέπει εξάλλου να είναι πλήρη, σαφή και κατανοητά ώστε να αποφεύγεται κάθε παρερμηνεία.

hoechst tak upřesňuje, že zakrytí částí rozhodnutí je porušením povinnosti komise poskytnout srozumitelné odůvodnění rozhodnutí.
Έτσι, η hoechst εκθέτει περαιτέρω ότι το γεγονός ότι απάλειψε ορισμένα χωρία της Αποφάσεως συνιστά παράβαση του καθήκοντος της Επιτροπής να παραθέτει κατανοητή αιτιολογία των αποφάσεών της.

3. informace poskytované veřejnosti a organizacím podle odstavců 1 a 2 musí být jasné, srozumitelné a přístupné.
Άρθρο 8Έκθεση και επανεξέταση

48 — v německém znění je toto ustanovení neúplné a špatně srozumitelné, protože první řádek definice chybí.
48 — Η γερμανική απόδοση της διατάξεως αυτής είναι ατελής και δυσχερώς κατανοητή, δεδομένου ότι παραλείπεται η πρώτη γραμμή του ορισμού.

tuto brožurku a další krátké a srozumitelné texty o eu najdete na internetové adrese ec.europa.eu/publications
Το piαρόν φυλλάδιο και άλλε σύντο"ε, σαφεί piληροφορίε σχετικά "ε την ΕΕ διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/publications

aby byly takové informace pro spotřebitele srozumitelné, měl by se přednostně používat běžně známý výraz „lékořice“.
Για να διασφαλισθεί η σωστή κατανόηση της πληροφορίας αυτής εκ μέρους των καταναλωτών, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ο πολύ γνωστός όρος «εκχυλίσματα γλυκύρριζας».

-právo na snadno srozumitelné, odborné a vhodné informace a rady lékaře,-právo na sebeurčení na základě úplných informací,
-το δικαίωμα σε έγγραφα τεκμηρίωσης της θεραπευτικής αγωγής και το δικαίωμα πρόσβασης του ασθενούς σε αυτά,

-obsahuje výrazné zvýšení souhrnného rozpočtu a také ročních rozpočtů;-nabízí jasné a srozumitelné členění navržených programů a částí programů;
-Εκτείνεται για χρονικό διάστημα κατά δύο χρόνια μεγαλύτερο.

d) veškerá bezpečnostní pravidla byla srozumitelná všem dotyčným zaměstnancům;
ε) να υπάρχουν οι κατάλληλες εγκαταστάσεις για παροχή πρώτων βοηθειών 7