Results for trestněprávní translation from Czech to Greek

trestněprávní úmluva o korupci
Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά

o trestněprávní ochraně životního prostředí
της 27ης Ιανουαρίου 2003

Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí
Σύμβαση για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος

dodatkový protokol k trestněprávní úmluvě o korupci
Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά

sankce podle odstavce 1 nejsou trestněprávní povahy.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται με βάση την παράγραφο 1 δεν υπάγονται στο ποινικό δίκαιο.

rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 nemají trestněprávní povahu.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 1 και 2 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.

rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 nemají trestněprávní povahu.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.

právní, soudní (občanskoprávní a trestněprávní) a policejní spolupráce;
νομική, δικαστική (αστική και ποινική) και αστυνομική συνεργασία·

povinnost stanovit správní a trestněprávní sankce potvrzuje povinnost jednat ex officio.
Η υποχρέωση θεσπίσεως διοικητικών και ποινικών κυρώσεων επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ενεργούν αυτεπαγγέλτως.

4. rozhodnutí přijatá podle odstavců 1 a 2 nemají trestněprávní povahu.Článek 15
τόν, τα σπουδαιότερα έγγραφα, τα οποία της διαβιβάζο -

registrace nemá vliv na občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost výrobce a případně držitele rozhodnutí o registraci.
Αμοιβαία αναγνώριση των αδειών

5. zadržené částky a jiné sankce stanovené v tomto článku se nepovažují za trestněprávní sankce.
5. Τα παρακρατούμενα ποσά και οι λοιπές κυρώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν θεωρούνται ποινικές κυρώσεις.

pro tyto účely musí členské státy rovněž přijmout příslušná správní opatření a stanovit odpovídající trestněprávní sankce.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να λαμβάνουν πρόσφορα διοικητικά μέτρα και να προβλέπουν την επιβολή επαρκών ποινικών κυρώσεων.

dne 9. února přijala komise návrh směrnice (3) o trestněprávní ochraně životního prostředí.
Στι 9 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση οδηγία (2) σχετικά ε την piρο -σ τασία του piεριβάλλοντο έσω του piοινικού δικαίου.

1338/2001 ukládá příslušným vnitrostátním orgánům a národním analytickým střediskům , nejsou dotčeny vnitrostátní trestněprávní předpisy .
1338/2001 ισχύουν µε την επιφύλαξη της εθνικής ποινικής νοµοθεσίας . Ειδικότερα , δεν είναι δυνατό να εµποδίζουν τη χρήση ή τη διατήρηση ύποπτων τραπεζογραµµατίων ως αποδεικτικών στοιχείων στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών .

tato opatření jsou velmi různorodá, některá se týkají především prevence nebo vymáhání, ale většina zdůrazňuje trestněprávní aspekt působnosti.
Τα έτρα αυτά καλύpiτουν ιδιαίτερα ευρύ φάσα, ορισένα αφορούν ειδικότερα την piρόληψη ή την είσpiραξη, αλλά τα piερισσότερα αφορούν τον piοινικό τοέα.

represivní systém, ať už trestněprávní, nebo správní, jehož účelem je zabezpečit provádění práva společenství, musí obsaho-
Ένα σύστημα επιβολής κυρώσεων, είτε ποινικών είτε διοικητικών, το οποίο σκοπεί την εξασφάλιση της τηρήσεως του κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προσφέρει εγγυήσεις,

6 odst. 3 písm. a) uvedeného v bodu 57 tohoto rozsudku, umožňuje dospět k podobnému závěru v trestněprávní oblasti.
Η εξέταση της έννοιας του εγγράφου, όπως αυτή συνάγεται από την ΕΣΔΑ και, ειδικότερα, από το άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο α΄, στο οποίο έγινε αναφορά με τη σκέψη 57 της παρούσας αποφάσεως, οδηγεί σε παρόμοιο συμπέρασμα όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις.

mimo správního odnětí německá právní úprava zakotvuje rovněž trestněprávní odnětí řidičského průkazu s možností zakázat držiteli odňatého průkazu žádat o nové řidičské oprávnění po dobu šesti měsíců až pěti let 7.
Εκτός από τη διοικητική αφαίρεση, η γερμανική νομοθεσία προβλέπει και αφαίρεση της αδείας οδηγήσεως από τα ποινικά δικαστήρια με δυνατότητα να απαγορευθεί η χορήγηση νέας αδείας στον κάτοχο για χρονικό διάστημα από 6 μήνες έως 5 έτη 7.

vzhledem k tomu, že trestněprávní přístup by však neměl být jediným způsobem, jak potírat praní peněz, protože finanční systém může sehrát vysoce účinnou úlohu;
ότι η ποινική αντιμετώπιση δεν πρέπει, ωστόσο, να αποτελέσει το μόνο τρόπο καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, δεδομένου ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα μπορεί να διαδραματίσει εξαιρετικά αποτελεσματικό ρόλο