Results for zohledňuje translation from Czech to Greek

způsob redakce zohledňuje typ aktu.
Ο τρόpiος σύνταξης λαµβάνει υpiόψη του το είδος της piράξης.

analýza rizik zohledňuje mimo jiné:
β) την εξέλιξη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·

37 — výpočet zohledňuje také použití 25 % dph.
37 — Για τον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη και η επιβολή ΦΠΑ 25 %

sys­tém globálních subvencí zohledňuje a vyrovnává roz-
Τα πανεπιστήμια και τα πανεπιστη­μιακά κολλέγια εκπροσωπούνται στο Εθνικό Συμ-

současně se však zohledňuje i konkrétní institucionální uspořádání v eu.
Η έκθεση διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ( http://www.ecb.europa.eu).

evropská regionální politika zohledňuje trvale udržitelný městský rozvoj
Η αειφόρος αστική ανάπτυξη έχει σημασία για την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική

oplan zohledňuje souhrnné posouzení rizika a zahrnuje bezpečnostní plán.
Το oplan λαμβάνει υπόψη τη συνολική εκτίμηση των κινδύνων ενσωματώνοντας σχέδιο ασφαλείας.

nejprve se vypočítá základní výše, která zohledňuje kvantitativní aspekty.
Οι κυρώσεις υπολογίζονται ßάσει διαδικασίας που περιλαμ ­ ßάνει δύο στάδια.

toto snížení zohledňuje datum a úroveň přidané hodnoty dotčených důkazů.
Για τη μείωση αυτή λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία και η «προστιθεμένη αξία» των προσκομιζόμενων αποδεικτικών στοιχείων.

oplan zohledňuje aktualizovaná posouzení rizika a zahrnuje plán pro zajištění bezpečnosti.
Το oplan λαμβάνει υπόψη τις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις κινδύνου και περιλαμβάνει σχέδιο ασφάλειας.

54 a které zohledňuje přetížení silniční dopravy. rada také přijala směrnici (
Το Συβούλιο εξέδωσε εpiίση οδηγία (54) piου καθορίζει το piλαίσιο ανάpiτυξη των συστηάτων ευφυών εταφορών, τα οpiοία συβάλλουν στη βελτίωση τη αpiόδοση και στον piεριορισό των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων.

při přijímání jednacího řádu rada zohledňuje předpisy platné pro úředníky podobných mezivládních organizací.
Στη θέσπιση αυτού του κανονισμού, το συμβούλιο λαμβάνει υπόψη όσαν ισχύουν για το προσωπικό παρόμοιων διακυβερνητικών οργανισμών .

datum první změny, která zohledňuje právní předpisy z‡balíčku opatření z oblasti hygieny
Εισαγωγέ (2009)σε τόνου(στοιχεία comext)

politika hospodářské soutěže není statická a strnulá, nýbrž zohledňuje měnící se hospodářskou realitu.
Η piολιτική του ανταγωνισού δεν έχει στατικό και άκαpiτο χαρακτήρα.

faktor „regionální účinek“ zohledňuje hospodářský užitek nové investice pro podporovanou oblast.
Με τον παράγοντα «περιφερειακή επίπτωση» λαμβάνεται υπόψη το οικονομικό όφελος μιας νέας επένδυσης για την ενισχυόμενη περιοχή.

- spolupráce při rozvoji dopravního systému, který mimo jiné zohledňuje požadavky ochrany životního prostředí,
- τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφορών που θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις ανάγκες του περιβάλλοντος,

pro účely certifikace zohledňuje výsledky všech auditů provedených auditním orgánem nebo z jeho pověření;
λαμβάνει υπόψη, για τους σκοπούς της πιστοποίησης, τα αποτελέσματα όλων των λογιστικών ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την ελεγκτική αρχή ή υπό την ευθύνη της·

seznam odpadů zahrnuje nebezpečný odpad a zohledňuje původ a složení odpadu a případně limitní hodnoty koncentrací nebezpečných látek.
Ο κατάλογος αποβλήτων περιλαμβάνει τα επικίνδυνα απόβλητα και λαμβάνει υπόψη την προέλευση και τη σύνθεση των αποβλήτων καθώς και, εφόσον απαιτείται, τις οριακές τιμές συγκέντρωσης επικίνδυνων ουσιών.

3. rozdělení prostředků mezi členské státy náležitě zohledňuje podíl plochy vinic členských států na celkové ploše vinic společenství.
2. Η αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος μπορεί να λάβει μια από τις ακόλουθες μορφές:

ecb tyto navrhované změny vítá, zejména pak změny, které zohledňují zřízení esrb( 15).
h ekt επικροτεί τις εν λόγω προτεινόμενες τροποποιήσεις και ιδίως αυτές που εισάγονται λαμßάνοντας υπόψη τη θέσπιση του ΕΣΣΚ( 15).