Results for diskutovalo translation from Czech to Hungarian

o nejzajímavějších návrzích se diskutovalo s margot wallström.
a legérdekesebb javaslatokat megvitatták margot wallströmmel

během tohoto procesu se hodně diskutovalo o účasti.
nagy szerepet szántak az érintett szereplők részvételének efolyamat során.

200 účastníků diskutovalo v řadě pracovních skupin o návrzích určených komisi.
az elmúlt évben az európai gazdasági és szociális bizottság konzultatív fórumot rendezett a fenntartható fejlődés témájában, ahol a különböző munkacsoportokban 200 résztvevő vitatta meg az európai bizottságnak teendő javaslatokat.

Účast okolo 300 studentů, diskutovalo se o více než 40 podnikatelských plánech.
az egyetem egyik legnépszerűbb szemináriumáról van szó: hozzávetőleg 300 diák látogatja, és az órákon eddig több mint 40 új üzleti ötletet vitattak meg az oktatók és a diákok.

diskutovalo se o spolupráci, jak mezi různými úrovněmi řízení, tak mezi územími.
a kormányzás különböző szintjei közötti és a területek közötti együttműködés kérdését egyaránt megvitatták.

diskutovalo se také o současných standardních léčebných postupech u bipolárních poruch a uskutečnitelnosti monoterapie.
megvitatták a bipoláris zavar jelenleg általánosan elfogadott kezelési módjait és a monoterápia alkalmazhatóságát is.

témata, o nichž se diskutovalo, zahrnovala celou škálu námořních činností evropské unie.
a feldogozott témák felölelték az európai unió tengeri tevékenységének teljes palettáját.

padesát regionů osmi členských států diskutovalo o otázkách týkajících se inovace a trvale udržitelného rozvoje.
a„regionális versenyképesség és foglalkoztatás” jövendő célkitűzésének perspektívái képezték annak a szemináriumnak a vitatémáját, melyet az európai bizottság az olasz hatóságokkal együttműködve szervezett szeptember 15–16-án, torinóban.

hampton court – na neformálním zasedání evropské rady se diskutovalo o budoucnosti evropského sociálního modelu.
hampton court: az európai tanács informális csúcstalálkozóján megvitatták az európai szociális modell jövőjét

1.6.1 o této iniciativě se již rozsáhle diskutovalo se členskými státy i na otevřené internetové konferenci.
1.6.1 a vélemény tárgyát képező dokumentumban javasolt kezdeményezéseket az európai bizottság a tagállamokkal mélységükben megvitatta, és azokról az interneten kiterjedt konzultációt folytatott.

návštěvu zakončila prezentace pro zaměstnance belgického federálního veřejného ochránce práv, během níž se diskutovalo o řadě velmi významných otázek.
a látogatás a belga szövetségi ombudsman munkatársai előtttartottelőadással zárult; ittis számos, kifejezett en fontos kérdés vetődött fel.

na počátku 90. let se o ní diskutovalo v rámci komise pro rybolov fao jako o velice zajímavém prostředku boje protineregulovanému rybolovu na volném moři.
ellenőrizni tudták, hogy egészségügyiállapotuk, valamint méreteik megfelelnek-e az előírásoknak, de azt már semmilyen módon nem tudták ellenőrizni, hogy engedélyezetthalászati övezetben fogták-e, vagy hogy a hajó rendelkezett-eahalászatukhoz szükséges kvótával.

rovněž tunisko diskutovalo o liberalizaci obchodu se službami a investicemi a společně s egyptem a jordánskem projevilo zájem usilovat o rozšířený status ve vztazích s eu.
különösen jó haladást sikerült elérni marokkóval, ide értve a márciusi, granadában tartott eu–marokkó-csúcstalálkozót is – az első ilyen csúcstalálkozót egy mediterrán országgal –, valamint az ország bizonyos eu-programokban és ügynökségekben való részvételéről szóló megállapodást is.

zápisy zjednání výborů s rozhodovací pravomocí uvádějí v některých případechstručnáresumétoho, očemse diskutovalo,ale ne vždy uvádějífaktory,kterése přirozhodování bralyv úvahu.
adöntésho-zatali bizottságokjegyzőkönyveiesetenkéntrövid összefog-lalótadtaka megvitatottkérdésekről,denemjegyeztékfel rendszeresen,hogy melyek voltak afigyelembe vetttényezők.

diskutovalo se o oblasti energie, vývoji mechanismu včasného varování v případě možných potíží se zásobováním a pravidelné zprávě o dialogu týkajícího se problému energie mezi unií a ruskem.
az energiaügy területére vonatkozóan tanulmányozták az esetleges ellátási nehézség esetén szükséges korai előrejelző mechanizmus kifejlesztését, illetve az unió és oroszország közötti energiaügyi párbeszédről szóló rendszeres jelentést.

během druhé části dne diskutovalo osm pracovních skupin o hodnocení informačních akcí, podpoře systému výměny zkušeností mezi pracovníky pověřenými komunikací a o přenosnosti dobrých zkušeností v oblasti komunikace mezi různými národními kontexty.
a nap második felében nyolc munkacsoport vitatkozott a tájékoztatási és népszerűsítési tevékenységek értékeléséről, a tájékoztatási felelősök közötti tapasztalatcserére irányuló hálózat és a helyes tájékoztatási gyakorlatok különböző nemzeti kontextusokban való átadhatóságának előmozdítása.

konalo se mimořádné zasedání rady ve složení pro rybolov, kde se o této zprávě diskutovalo, a komise zahájila postup, který pravděpodobně povede ke změnám právních předpisů směřujícím k nápravě zjištěných nedostatků.
a halászati tanács rendkívüli ülést tartott a számvevőszéki jelentés megvitatására, a bizottság pedig elindított egy olyan folyamatot, amely valószínűleg a feltárt hiányosságok kezelését célzó jogszabály-módosításokhoz fog vezetni.

na jednání se diskutovalo o otázce, zda soutěžitelé, kteří nemají smluvní vztahy s podnikem, který měl dříve významnou tržní sílu, musí mít také právo na opravný prostředek podle článku 4 rámcové směrnice.
a tárgyaláson megvitatásra került az a kérdés, hogy azok a versenytársak, is rendel-keznek-e a keretirányelv 4. cikke alapján jogorvoslati joggal, amelyek nem állnak szerződéses kapcsolatban a korábban jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozással.

regiony by měly být v nařízení uznány jako správní a platební orgány. proto je třeba, aby přímo diskutovaly s komisí při všech etapách jednání o fondech.
Összefoglalásul: a régióknak – mint irányító és kifizető szerveknek – nagyobb súllyal kellene megjelenniük a rendeletben. ennek érdekében szükség van rá, hogy közvetlenül is részt vehessenek az alapokról az európai bizottsággal folytatott tárgyalások minden szakaszában.