Results for kazenske translation from Czech to Hungarian

vrsta kazenske sankcije:
a büntetés típusa:

podrobnosti o trajanju kazenske sankcije:
a büntetés időtartamának részletes jellemzői:

odločitev o izvršitvi kazenske sankcije in roki
határozat a büntetés végrehajtásáról és határidők

izvrševanje kazenske sankcije ureja pravo države izvršiteljice.
(1) a büntetés végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza.

2.4 datum izteka kazenske sankcije v državi izdajateljici:
a büntetés kitöltésének időpontja a kibocsátó államban:

2.1 skupno trajanje kazenske sankcije (v dnevih): …
a büntetés teljes időtartama (napokban kifejezve): …

(i) o izvršitvi kazenske sankcije, takoj ko se ta izteče.
i) a büntetés végrehajtásáról, a letöltését követően haladéktalanul.

izvrševanje kazenske sankcije bo urejalo pravo … (država izvršiteljica).
a büntetés végrehajtását … (végrehajtó állam) joga szabályozza.

(e) če je izvršitev kazenske sankcije po pravu države izvršiteljice zastarala;
e) a végrehajtó állam joga szerint a büntetés végrehajthatósága elévül;

(c) če bi bila izvršitev kazenske sankcije v nasprotju z načelom ne bis in idem;
c) a büntetés végrehajtása ellentétes lenne a ne bis in idem (kétszeres büntetés tilalmának) elvével;

(f) če po pravu države izvršiteljice obstaja imuniteta, ki onemogoča izvršitev kazenske sankcije;
f) a végrehajtó állam joga alapján mentesség áll fenn, amelynek következtében a büntetés nem hajtható végre;

(9) izvršitev kazenske sankcije v državi izvršiteljici bi morala izboljšati možnost socialne rehabilitacije obsojene osebe.
(9) a büntetés végrehajtó államban történő végrehajtásának javítania kell az elítélt személy társadalmi beilleszkedésének esélyét.

(c) o pravnomočni odločbi o priznanju sodbe in izvršitvi kazenske sankcije, vključno z datumom te odločbe;
c) az ítélet elismerésére és a büntetés végrehajtására vonatkozó jogerős határozatról, a határozat időpontjával együtt;

brez poseganja v odstavek 2 se smeta sodba in potrdilo posredovati državi izvršiteljici zaradi njenega priznanja in izvršitve kazenske sankcije le s privolitvijo obsojene osebe v skladu s pravom države izdajateljice.
(1) a (2) bekezdés sérelme nélkül az ítélet a tanúsítvánnyal együtt csak akkor továbbítható az ítélet elismerése és a büntetés végrehajtása céljából a végrehajtó állam részére, ha ehhez az elítélt személy a kibocsátó állam jogával összhangban hozzájárulását adta.

prilagojena kazenska sankcija po trajanju ali naravi ne sme biti strožja od kazenske sankcije, izrečene v … (država izdajateljica).
az átalakított büntetés nem súlyosbíthatja a … (kibocsátó állam) kiszabott büntetést a büntetési tétel jellege vagy időtartama tekintetében.

(1) pristojni organ države izdajateljice mora priložiti vse sodbe, povezane z zadevo, ki so potrebne za izvršitev pravnomočne kazenske sankcije.
(1) a kibocsátó állam illetékes hatóságának az ügyhöz kapcsolódó valamennyi olyan ítéletet csatolnia kell, amely a végrehajtandó jogerős ítéletre vonatkozó valamennyi információ biztosításához szükséges.

(b) država članica je pred sprejetjem zadevnih ukrepov brez poseganja v sodne postopke, vključno s predhodnimi postopki in dejanji v okviru kazenske preiskave:
b) a szóban forgó intézkedés meghozatala előtt és a bírósági eljárás sérelme nélkül, ideértve az előzetes eljárásokat és a bűnügyi nyomozás keretében végrehajtott intézkedéseket, a tagállam:

dejstvo, da je bila poleg kazenske sankcije izrečena denarna kazen in/ali odredba o zaplembi, ki še ni bila plačana, izterjana ali izvršena, ne preprečuje posredovanja sodbe.
az a tény, hogy a büntetés mellett pénzbüntetés kiszabására és/vagy vagyonelkobzás elrendelésére is sor kerül, amelynek megfizetésére, behajtására vagy végrehajtására még nem került sor, nem akadályozza az ítélet továbbítását.

ministrstvo za pravosodje -- sektor za izvrsevanje kazenskih sankcij kazenska evidenca
ministrstvo za pravosodje -- sektor za izvrsevanje kazenskih sankcij kazenska evidenca