Results for mlékárenských translation from Czech to Hungarian

Části mlékárenských strojů
tejfeldolgozó gép alkatrészei

díly dojicích a mlékárenských strojů a zařízení
alkatrész fejőgéphez és tejfeldolgozóhoz

cpa 28.30.94: díly dojicích strojů a mlékárenských strojů j. n.
cpa 28.30.94: fejőgép, tejbegyűjtő berendezés m.n.s alkatrésze

iniciativa leader se stala hnací sílou diverzifikace této tradiční oblasti malých mlékárenských zemědělství na mikropodniky a oslavou místní kultury a dědictví.
a hagyományosan kis tejipari gazdaságokra épülő térségben a leader a mikrovállalkozásokra történő osztódásnak és a helyi kultúra és örökség megünneplésének hajtóereje volt.

pokračovat v harmonizaci s acquis ve veterinárním a rostlinolékařském odvětví, zvýšit úroveň inspekcí a modernizace masových a mlékárenských závodů, za účelem splnění požadavků eu v oblasti hygieny a veřejného zdraví.
folytatni kell az eu-vívmányokkal való összehangolást az állategészségügy és növényegészségügy területén, a vizsgálati intézkedéseket tovább kell fejleszteni, valamint a húsipari és tejipari üzemeket az eu higiéniai és közegészségügyi szabályainak megfelelően korszerűsíteni kell.

regulační rada bude provádět kontroly způsobu získávání a skladování mléka v chovatelských podnicích, inspekci způsobu výroby v mlékárenských a cukrárenských podnicích, revizi dokumentace a zásob, odběr vzorků a zkoušky výrobku.
a szabályozó tanács ellenőrzi az állattartó gazdaságokban a tej termelésének és tárolásának körülményeit, a tejipari és az édesipari üzemekben a vaj előállításának módját, továbbá az okmányokat, a készleteket, a mintavételezést és a terméken végzett vizsgálatokat.

mléko pochází výhradně z chovatelských zařízení zapsaných v rejstříku chovatelských zařízení regulační rady. přírodní a slané máslo se vyrábí a balí výhradně v zařízeních zapsaných v rejstříku mlékárenských zařízení. sladké máslo se vyrábí a balí výhradně v zařízeních zapsaných v rejstříku cukrárenských zařízení regulační rady.
a felhasznált tej kizárólag a szabályozó tanács által vezetett állattartói nyilvántartásban szereplő gazdaságokból származhat. a natúr és a sózott vaj készítésére és csomagolására kizárólag a tejipari üzemek nyilvántartásában szereplő üzemek jogosultak. az édes vaj készítésére és csomagolására kizárólag az édesipari üzemek nyilvántartásában szereplő üzemek jogosultak.

1. aniž jsou dotčena ustanovení druhého pododstavce, provedou se zjišťování uvedená v čl. 1 odst. 1 ve formě úplných statistických zjišťování v případě mlékárenských podniků, které produkují alespoň 95 % kravského mléka v členském státě, tak, že bilance se odhadne na základě reprezentativních výběrových šetření nebo jiných zdrojů.
(1) a második albekezdés sérelme nélkül, az 1. cikk 1. pontjában említett felméréseknek teljes körűeknek kell lenniük a tagállam által begyűjtött tehéntej legalább 95 %-át kitevő tejüzemek esetében, úgy, hogy az egyenleget reprezentatív minták vagy más források alapján becsülik meg.