Results for neharmonizované translation from Czech to Hungarian

dosud neharmonizované mlr členských států.
a még össze nem hangolt nemzeti mrl-ek.

b) dosud neharmonizované mlr členských států.
b) a még nem harmonizált, nemzeti mrl-ek.

před r. 1996: neharmonizované údaje jednotlivých zemí.
1996 előtt az országos adatok nincsenek összehangolva.

2 odstavec 1 se nevztahuje na neharmonizované předpisy odůvodněné
(2) az (1) bekezdés nem alkalmazható az alábbi indokokon alapuló, nem összehangolt rendelkezések esetében:

2. odstavec 1 se nevztahuje na neharmonizované vnitrostátní předpisy odůvodněné
(2) az (1) bekezdés nem alkalmazható olyan nemzeti rendelkezésekre, amelyek nem állnak összhangban a közösségi szabályozással, és amelyeket a következők indokolnak:

2. odstavec 1 se nevztahuje na neharmonizované předpisy oprávněné těmito důvody:
(2) az (1) bekezdés nem alkalmazható azokra a nem harmonizált rendelkezésekre, amelyeket az alábbi jogcímek indokolnak:

2. odstavec 1 se nepoužije pro neharmonizované vnitrostátní předpisy, které jsou oprávněné z důvodu
(2) az (1) bekezdést nem kell alkalmazni az alábbi indokok miatt nem harmonizált nemzeti rendelkezésekre:

právníkům, kteří poskytují svým klientům poradenství votázkách vnitřního trhu, mohou být také užitečné určité rady týkající se neharmonizované oblasti.
a kiadványt a nem harmonizált területre vonatkozó útmutatások miatt haszonnal forgathatják az ügyfeleiknek a belső piaccal kapcsolatos kérdésekben tanácsot adó gyakorló jogászok is.

celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí ze třetích zemí 3 uživatelé/ výbor pro platební a zúčtovací systémy( neharmonizované údaje) 3 28.
harmadik országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze 3 felhasználók/ fizetési és elszámolási rendszerek bizottsága( nem harmonizált adatok) 3 28.

vzhledem k tomu, že při neexistenci harmonizovaných norem a evropských technických schválení mohou být jako vhodný základ pro předpoklad, že jsou základní požadavky splněny, uznány vnitrostátní nebo jiné neharmonizované technické specifikace;
mivel harmonizált szabványok vagy európai műszaki engedélyek hiányában a nemzeti vagy más, nem harmonizált műszaki előírásokat megfelelő alapnak lehet tekinteni ahhoz a vélelemhez, hogy az alapvető követelmények teljesültek;

vnitrostátní orgány však mohou požadovat es prohlášení oshodě uvozidla dříve registrovaného vjiném členském státě, pokud jim neharmonizované osvědčení oregistraci ostatních členských států neumožňuje sdostateč-nou přesností motorové vozidlo identi- fikovat.
kérhetik viszont az ek-megfelelőségi tanúsítványt akorábban másik tagállamban nyilvántartásba vett járművek esetében, amenynyiben amásik tagállam nem harmonizált forgalmi engedélye nem teszi lehetővé agépjármű teljesen pontos azonosítását.

vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit shodu výrobků s harmonizovanými normami a s neharmonizovanými technickými specifikacemi uznanými na evropské úrovni pomocí postupů řízení výroby prováděnými výrobci a dozorem, posuzováním, zkouškami a certifikací prováděnými nezávislými způsobilými třetími stranami nebo samotným výrobcem;
mivel a termék megfelelését a harmonizált szabványoknak és a közösségi szinten elismert, nem harmonizált műszaki előírásoknak a gyártó által végzett gyártás-ellenőrzési eljáráson keresztül vagy független, képzett harmadik személyek által végzett felügyeleti, vizsgálati vagy tanúsítási eljárásokon keresztül vagy maga a gyártó által biztosítani kell;