Results for přizpůsobovala translation from Czech to Hungarian

je důležité, aby se všechna dlouhodobá partnerství přizpůsobovala měnícímu se prostředí.
minden hosszabb távú partnerség esetében fontos az alkalmazkodás a változó környezethez.

komise neměla právo konstatovat porušení článku 82 es ze strany žalobkyně, protože ta se pouze přizpůsobovala závazným rozhodnutím regtp, která u žalobkyně vyvolala legitimní očekávání.
a bizottságnak nem róhatja a felperes terhére az ek 82. cikk megsértését, mivel az nem tett mást, mint hogy követte a regtp kötelező határozatait, amelyek a felperes részéről jogos elvárásokat keletkeztettek.

vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby se ustanovení obsažená v příloze směrnice 76/769/ehs rychle přizpůsobovala technickému pokroku;
mivel a technika fejlődése a 76/769/egk irányelv mellékletében található előírások gyors hozzáigazítását teszi szükségessé;

jinými slovy, cena čínského dovozu po období přezkumného šetření nebyla nižší než ceny ostatních účastníků na trhu společenství, nýbrž „se přizpůsobovala“.
más szóval a felülvizsgálati időszakot követően a kínai behozatalok nem kínáltak alá áraikkal a közösségi piacon megjelenő gyártók árainak, egyszerűen csak követték a piac mozgását.

společnost h3g přesně kopírovala cenotvorbu společnosti tele.ring, zatímco společnost one jako třetí hráč na trhu se přizpůsobovala spíše větším hráčům na trhu, společnostem t-mobile a mobilkom.
a h3g szorosan követte a tele.ring árait, míg a one harmadik piaci szereplőként inkább a t-mobile-hoz és a mobilkomhoz közelített.

od té doby se szp stále více přizpůsobovala cílům udržitelnosti a dnes se kromě jiného snaží pomoci zemědělství obstát ve všech jeho společenských úlohách, kterými je produkovat bezpečné a zdravé potraviny, přispívat k udržitelnému rozvoji venkova a chránit a zlepšovat stav obhospodařovaných oblastí a jejich biologickou rozmanitost.
azóta a kap egyre inkább alkalmazkodik a fenntarthatósági célokhoz. a kap céljai között szerepel a mezőgazdaság segítése abban, hogy betöltse sokfunkciós szerepét a társadalomban: egészséges és biztonságos élelmiszerek termelése, hozzájárulás a vidéki térségek fenntartható fejlesztéséhez és a gazdálkodásra használt területek helyzetének és biodiverzitásának védelme és javítása.

vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje, aby se mu rychle přizpůsobovaly technické předpisy uvedené ve zvláštních směrnicích; že k usnadnění zavedení opatření nezbytných pro tento účel je třeba stanovit postup úzké spolupráce mezi členskými státy a komisí v rámci výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
mivel a műszaki fejlődés szükségessé teszi a különálló irányelvekben meghatározott műszaki követelmények sürgős módosítását; mivel az e célból szükséges intézkedések végrehajtásának elősegítésére olyan eljárást kell előírni, amely szoros együttműködést létesít a tagállamok és a bizottság között a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottságon belül,