Results for průjezdu translation from Czech to Hungarian

bod průjezdu
Átkelési pont

zvláštní režim průjezdu
a különleges átutazási rendszer

kapitola 2 zvláštní režim průjezdu
2. fejezet különleges átutazási rendszerek

podpora provádění zvláštního režimu průjezdu
támogatás a különleges átutazási rendszerek végrehajtásához

kód terminálu nebo kód bodu průjezdu (5 míst)
terminálkód vagy átkelési pont kódja (ötjegyű)

včetně plavidel uplatňujících právo pokojného průjezdu.
szennyezés megelőzése, csökkentése, valamint ellenőrzése céljából, amelyet idegen hajók okoznak, beleértve a békés áthaladás jogát gyakorló hajókat is.

Článek 40 podpora provádění zvláštního režimu průjezdu
40. cikk támogatás a különleges átutazási rendszerek végrehajtásához

1.6.3. partnerství se zeměmi a regiony průjezdu
1.6.3. partnerség a tranzitországokkal és -régiókkal

- uvádějícím účel a okolnosti zamýšleného pobytu nebo průjezdu;
- amely a tervezett tartózkodás, illetve átutazás célját és körülményeit dokumentálja;

-průměrná rychlost během průjezdu je menší než 8 uzlů.
-az áthaladás során az átlagsebesség legalább 8 csomó.

to platí výslovně pro plavidla uplatňující právo pokojného průjezdu.
ez kifejezetten érvényes azon hajókra, amelyek a békés áthaladás jogát gyakorolják.

[7] u průjezdních víz nesmí délka průjezdu přesáhnout pět dnů.
8. cikkez a rendelet az európai közösségek hivatalos lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

1. za důkaz pobytu nebo průjezdu lze mimo jiné považovat tyto doklady:
1. többek között az alábbi dokumentumok tekinthetők a tartózkodás vagy az átutazás bizonyítékának:

prohlášení o pozemním průjezdu osob mezi kaliningradskou oblastí a ostatními částmi ruské federace
nyilatkozat a kalinyingrádi terület és az orosz föderáció egyéb részei közötti, szárazföldi úton történő átutazásról

2. domněnku pobytu nebo průjezdu lze doložit zejména těmito nepřímými důkazy:
2. a tartózkodás vagy átutazás vélelme többek között az alábbi valószínűsítő eszöközök alapján állapítható meg:

další provozní náklady, včetně platů zaměstnanců konkrétně provádějících zvláštní režim průjezdu.
működési többletköltségek, beleértve a kifejezetten a különleges átutazó rendszer működését végrehajtó személyzet fizetését.

hlášení o průjezdu (identifikátor „pas“) od orgánu k orgánu.
áthaladással kapcsolatos értesítés hatóságtól hatóságnak („pas” azonosító).

k získání několika nezávislých měření při jednom průjezdu vlaku je možné použít skupiny čidel.
Érzékelők csoportjainak használata megengedett egy vonat elhaladása esetén több független mérés elvégzéséhez.

- průjezdu přes území nebo pásmo tranzitního prostoru letišť tohoto členského státu nebo více členských států.
- az illető tagállam vagy több tagállam területén vagy repülőtéri tranzitterületén való áthaladás.

společná opatření umožňující přijímání zpětně přebíraných osob v zemích původu, předchozího pobytu či průjezdu;
a származási, korábbi tartózkodási vagy tranzitországokban a visszafogadott személyek befogadását lehetővé tevő közös intézkedések;