Results for zagotovljeno translation from Czech to Hungarian

zagotovljeno obarvanje) in estetskih značilnostih (npr.
friss és zöld megjelenés) alapuló, előre meghatározott követelmények betartása garantálja.

(86) po mnenju italijanskih organov je spoštovanje pravil de minimis zagotovljeno.
(86) itaalia ametiasutuste kohaselt järgitakse vähese tähtsusega abi reeglit.

toda komisija nikoli ni bila seznanjena s tem, da je bilo to jamstvo v višini 0,7 milijona dem zagotovljeno.
komisjonile jäeti nimetatud 0,7 miljoni saksa marga suurusest tagatisest teatamata.

maja 2006, je financiranje jamstvenega sklada zagotovljeno kot obvezni izdatek iz splošnega proračuna evropske unije za obdobje 2007 do 2013.
május 17-én elfogadott intézményközi megállapodás [4] értelmében a garanciaalap finanszírozását a 2007 és 2013 közötti időszakra az európai unió általános költségvetéséből való kötelező kiadásként kell biztosítani.

glavne parametre za vsako metodo omamljanja bi bilo treba natančno opredeliti tako, da bo zagotovljeno ustrezno omamljanje vseh živali v postopku.
az egyes kábítási módszerek tekintetében megállapított fő paramétereket oly módon kell meghatározni, hogy azok biztosítsák az eljárásnak alávetett valamennyi állat megfelelő elkábítását.

pomoč, zagotovljeno ladjedelnici, je bilo treba obravnavati kot pomoč za tekoče poslovanje v podporo prestrukturiranju dolga in neprekinjenemu delovanju ladjedelnice.
a hajógyárnak nyújtott támogatást működési támogatásnak kell tekinteni, amelyet a tartozások átütemezéséhez és a hajógyár folyamatos üzemeléséhez nyújtanak.

s tem v zvezi je treba poudariti, da je bila ta sprememba mogoča le zato, ker je bilo za to novo posojilo zagotovljeno 90-odstotno jamstvo.
sellega seoses tuleks rõhutada, et laenude ümbervormistamine oli võimalik ainult seetõttu, et uuel laenul oli 90%-line riigi garantii.

1.1 prezračevalni sistemi so oblikovani, zgrajeni in vzdrževani tako, da je nenehno zagotovljeno dobro počutje živali, ob upoštevanju različnih pričakovanih vremenskih razmer.
a szellőztető rendszert úgy kell megtervezni, kialakítani és karbantartani, hogy az állatjóllét folyamatosan biztosítva legyen, a várt időjárási viszonyok figyelembevétele mellett.

ta vertikalna integracija bo omogočila natančnejšo napoved povpraševanja v družbi huta częstochowa in bo koristila tudi ladjedelnici gdańsk, ki bo imela zagotovljeno redno dobavo, vključno z nekaterimi predizdelanimi sestavnimi deli, ki jih družba huta czestochowa proizvaja za ladjedelništvo.
ez a vertikális integráció lehetővé teszi a kereslet pontosabb előrejelzését a huta czestochowa-nál és kedvező lesz a gdański hajógyár számára is, amelynél így biztosított a rendszeres utánpótlás, beleértve a huta czestochowa-nál a hajógyártáshoz előállított néhány előre gyártott terméket is.

(203) poleg tega komisija ugotavlja, da je bila kps ustanovljena kot sklad pod nadzorom vlade s cilji javne politike, financiranje zanjo pa je bilo v celoti zagotovljeno ali zajamčeno s strani države prek arp.
(203) végül a bizottság megállapítja, hogy a kps-t a kormány ellenőrzése alatt álló alapként hozták létre, közcélokra, és finanszírozását teljes mértékben az állam állta vagy biztosította az ipari fejlesztési hivatalon keresztül.

(173) poleg tega je v načrtu prestrukturiranja iz leta 2009 predvideno, da bo imela ladjedelnica gdańsk do konca obdobja prestrukturiranja še naprej zagotovljena jamstva družbe export credit insurance corporation v višini približno 180 milijonov pln letno.
évi szerkezetátalakítási terv feltételezi, hogy a szerkezetátalakítási időszak végéig a gdański hajógyár továbbra is megkapja az exporthitel-biztosító társaság garanciáit, évi mintegy 180 millió pln erejéig.