Results for zaprvé translation from Czech to Hungarian

zaprvé
elsŐ kÉrdÉs

„1) zaprvé, a)
„1) elsősorban a)

zaprvé, v rozsudku camós
az elsőfokú bíróság először a

zaprvé produkty musí splňovat požadavky
először is, amit előállítanak, meg kell, hogy feleljen annak, amit a fogyasztók

zaprvé nebrání znění čl. 4 odst.
az irányelv nem kötelezi a tagállamot, hogy előírja az ilyen forrásadók beszámítását, amennyiben ez a tagállam az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján a mentességi rendszert választotta.

zaprvé nic neodůvodňuje, aby ustanovení týkající
először is semmi nem

zaprvé je třeba provádět preventivní kroky.
először is megelőző lépéseket kell tenni.

zaprvé musí být společenství těmito pravidly vázáno.
először is e jogszabályoknak kötelezniük kell a közösséget.

zaprvé je důležité, aby partnerství dobře fungovalo.
először is, rendkívül fontos a jó partnerség.

závisí zaprvé na vztahu mezi poplatníkem a zůstavitelem.
egyrészt függ az adóalany és az örökhagyó között fennálló kapcsolattól.

zaprvé přispěly k úpadku společnosti renaissance financial.
először is, szerepet játszottak abban, hogy a renaissance financial csődbe ment.

zaprvé kvalita zajištění byla vylepšena přidáním nového majetku.
először is a biztosíték minősége új vagyonelemek bevonása révén javult.

zaprvé je zde rozpor s jasným zněním směrnice 2000/76.
először is ellentétben áll a 2000/76 irányelv világos megfogalmazásával.

zaprvé žalobkyně uplatňuje, že je napadené rozhodnutí nedostatečně odůvodněno.
először a felperes azzal érvel, hogy a megtámadott határozat nem kellően indokolt.

zaprvé, všichni zaměstnanci mají ve skutečnosti svým způsobem zajištěnu definitivu.
először is minden alkalmazott de facto mintegy végleges státust élvez.

zaprvé posoudím žalobní důvody týkající se právního základu napadeného nařízení.
elsőként a vitatott rendelet jogalapjára vonatkozó kifogásokat vizsgálom.

zaprvé uplatňuje, že komise porušila povinnost odůvodnění podle článku 253 es.
elsősorban azt állítja, hogy a bizottság megszegte az ek 253. cikke szerinti indokolási kötelezettséget.

tak zaprvé, i když je pravda, že z pohledu účastníka představují přístupové služby
Így először is, még ha igaz is, hogy az előfizető szemszögéből a hozzáférési

v tomto stanovisku zaprvé navrhnu zamítnutí vzájemného kasačního opravného prostředku společnosti salzgitter.
a jelen indítványban először is a salzgitter csatlakozó fellebbezésének elutasítására teszek javaslatot.

zaprvé v letech 2001–2007 zus stanovil hypotéku pokrývající 100 % hodnoty pohledávky.
először is, 2001 és 2007 között a társadalombiztosítási hivatal a tartozás értékének 100 %-át fedező jelzáloggal rendelkezett.