Results for edp translation from Czech to Italian

edp, asi 42 let, ještě něco?
- di circa 42 anni. - che altro?

edp schodek(--) nebo přebytek(+)[ 1c.
disavanzo(--) o avanzo(+) pde[ 1c.

edp zde má téměř 100 % podíl.
edp detiene quasi la totalità (quasi il 100 %) del mercato.

comp/m.3440 – edp/gdp/eni)
comp/m.3440 — edp/eni/gdp)

-máme tu edp... -pane, půjdete s námi.
- lndividuo mentalmente disturbato.

posílení dominantního postavení edp na portugalských trzích elektřiny
rafforzamento della posizione dominante di edp nei mercati portoghesi dell’elettricità

edp.2 : odprodej podílu edp ve společnosti tejo energia
edp.2 : dismissione della quota detenuta da edp in tejo energia

a) edp má dominantní postavení na portugalském velkoobchodním trhu s elektřinou
a) edp detiene una posizione dominante nel mercato dell’elettricità all’ingrosso in portogallo

b) dominantní postavení edp v portugalsku na trhu doplňkových služeb;
b) la posizione dominante di edp in portogallo nel mercato dei servizi ausiliari

b) posílení dominantního postavení společnosti edp na portugalském maloobchodním trhu s elektřinou
b) rafforzamento della posizione dominante di edp nel mercato dell'erogazione agli utenti finali di elettricità in portogallo

a) dominantní postavení edp v portugalsku na trhu velkoobchodních dodávek elektřiny;
a) la posizione dominante di edp in portogallo nel mercato dell'elettricità all'ingrosso

c) dominantní postavení edp v portugalsku na trzích maloobchodních dodávek elektřiny velkoodběratelům;
c) la posizione dominante di edp in portogallo nei mercati della fornitura di elettricità al dettaglio ai grandi clienti industriali

portugalský stát ovládá přímo nebo nepřímo 70 % společnosti ren a zbytek je ve vlastnictví společnosti edp.
lo stato portoghese controlla, in via diretta od indiretta, il 70 % del capitale di ren, mentre la quota restante è detenuta da edp.

1. kód "b.9" se nahrazuje kódem "edp b.9";
2) il codice%quot%d.41%quot% è sostituito da%quot%edp d.41%quot%.articolo 2

(49) navrhovaná transakce posílí dominantní posílení edp, protože odstraní významného potenciálního konkurenta.
(49) l’operazione prospettata rafforzerà le posizioni dominanti detenute da edp, poiché gdp non costituirà più un importante concorrente potenziale.

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3440 – edp/eni/gdp
relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso comp/m.3440 — edp/eni/gdp

tržní podíl edp v tomto segmentu činí 92 % v objemu (mnohem více v počtu zákazníků).
in tale mercato, edp detiene il 92 % del mercato in termini di volume (valore ancora superiore in termini di clienti).

(32) na straně nabídky je významné začlenění plynové elektrárny ("ter") do výrobní základny edp.
(32) sul versante dell'offerta, l'acquisizione del nuovo impianto di generazione a gas (di seguito "ter") costituisce un importante arricchimento del portafoglio di edp.