Results for lichva translation from Czech to Italian

lichva
usura

lichva, vyděračství.
usura, racket.

- ne. ale lichva je.
- no, ma lo strozzinaggio si'.

sázky, vydírání, lichva.
e qualche attività extra: estorsione, usura...

- víte, že to je lichva?
- lo sapete che questa è usura?

protože lichva se bez kapitálu provozovat nedá.
ma dai, marcus. come se non potesse riprendere a fare lo strozzino con gli spiccioli.

sázení, lichva, vydírání, ozbrojené loupeže.
scommettitore, strozzino, estorsione, rapine a mano armata.

vydírání, lichva, překupnictví kradeného majetku. opravdu?
- estorsione, strozzinaggio, ricettazione.

jo, ale podle toho obleku musí být lichva pěkně lukrativní.
gia', dal vestito che indossa, lavorare nel settore prestiti ti fa guadagnare bene.

- podívej se. lichva, vyděračství, obchod s kradeným zbožím.
guarda qua: usura, estorsione, ricettazione.

smilstvo, krádež, vražda, hazard, - lichva, homosexualita, interupce.
fornicazione, furto, omicidio, gioco d'azzardo, usura, sodomia, aborto.

a to proto, že praví: „prodej jest totéž, co lichva.“ však bůh dovolil prodej a zapověděl lichvu.
e questo perché dicono: “il commercio è come la usura!”. ma allah ha permesso il commercio e ha proibito l'usura.

pro účely určení totožnosti a bydliště skutečného vlastníka ve smyslu článku 2 vede platební zprostředkovatel záznamy s údaji o příjmení, jménu, adrese a bydlišti v souladu se sanmarinskými právními předpisy proti lichvě a praní špinavých peněz. pro smluvní vztahy uzavřené k 1. lednu 2004 a později nebo pro transakce provedené v tomto období bez existujících smluvních vztahů se u fyzických osob, které předloží svůj cestovní pas nebo úřední doklad totožnosti vydaný členským státem evropské unie, dále jen "členský stát", a které jsou dle svého prohlášení rezidenty jiného státu než členského státu nebo san marina, zjistí bydliště prostřednictvím potvrzení o daňovém domicilu, které vydal příslušný orgán státu, jehož je daná osoba dle vlastního prohlášení rezidentem. pokud takové potvrzení není předloženo, má se za to, že je daná osoba rezidentem toho členského státu, který vydal cestovní pas nebo jiný úřední doklad totožnosti.
al fine di determinare l’identità e la residenza del beneficiario effettivo così come definito nell’articolo 2, l’agente pagatore conserva un'annotazione del cognome, nome e dati concernenti l’indirizzo e la residenza conformemente alla legge sammarinese in materia di contrasto all’usura e al riciclaggio. per le relazioni contrattuali avviate, o per le transazioni condotte in assenza di relazioni contrattuali, a decorrere dal 1o gennaio 2004, con persone fisiche che presentano un passaporto o una carta d’identità ufficiale rilasciati da uno stato membro dell'unione europea, in seguito denominato "stato membro" ma che si dichiarano residenti in uno stato diverso da uno stato membro o da san marino, la residenza è stabilita mediante un certificato di residenza fiscale rilasciato dall’autorità competente dello stato in cui la persona fisica dichiara di essere residente. in caso di mancata presentazione di tale certificato, lo stato membro che ha rilasciato il passaporto o altro documento d’identità ufficiale verrà considerato lo stato di residenza.