Results for pravíš translation from Czech to Italian

jak pravíš.
l'hai detto.

ty tak pravíš.
tu lo dici.

anděl, pravíš.
un angelo. come hai detto.

- co to pravíš?
- che avete detto?

jak pravíš, sestro.
ben detto, sorella.

cokoliv pravíš, můj pane.
qualsiasi cosa tu mi chieda, oh mio signore.

- jak pravíš, vnuku mohamedův.
- avete parlato.

"jsi klonovaná, pravíš? takových vás je víc?"
dite di essere un clone?

on pak zapřel přede všemi, řka: nevím, co pravíš.
ed egli negò davanti a tutti: «non capisco che cosa tu voglia dire»

a v zákoně mojžíš přikázal nám takové kamenovati. ty pak co pravíš?
ora mosè, nella legge, ci ha comandato di lapidare donne come questa. tu che ne dici?»

ty člověka v prach obracíš, pravíš: "zpět, synové adamovi!"
tu fai scorrere la vita degli uomini come un fiume e i tuoi giorni non avranno fine.

co pravíš? to, že nedávno jsi ublížil moji inés, nad níž svatější ženy není.
e per i suoi crimini e delitti... non riceverà gloria né perdono.

odpověděl ježíš: sám-li od sebe to pravíš, čili jiní tobě pověděli o mně?
gesù rispose: «dici questo da te oppure altri te l'hanno detto sul mio conto?»

pravíš, že rozboříš chrám a za tři dny ho znovu postavíš a zatím nedokážeš ani slézt z kříže.
hai detto che avresti potuto distruggere il tempio e ricostruirlo in tre giorni ed ora non puoi scendere da quella croce.

dobře pravíš. pro nevěru vylomeny jsou, ale ty věrou stojíš. nebudiž vysokomyslný, ale boj se.
bene; essi però sono stati tagliati a causa dell'infedeltà, mentre tu resti lì in ragione della fede. non montare dunque in superbia, ma temi

ty pak nyní pravíš: jdi, pověz pánu svému: aj, eliáš přišel. a zamordujeť mne.
e ora tu comandi: su, dì al tuo signore: c'è qui elia? egli mi ucciderà»

i řekl petr: Člověče, nevím, co pravíš. a hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.
ma pietro disse: «o uomo, non so quello che dici». e in quell'istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò

i řekli jemu: kdožs pak? ať odpověd dáme těm, kteříž nás poslali. co pravíš sám o sobě?
gli dissero dunque: «chi sei? perché possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato. che cosa dici di te stesso?»

ale on zapřel, řka: aniž vím, ani rozumím, co ty pravíš. i vyšel ven před síň, a kohout zazpíval.
ma egli negò: «non so e non capisco quello che vuoi dire». uscì quindi fuori del cortile e il gallo cantò

nebo kdybys ty dobrořečil bohu duchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne amen, poněvadž neví, co pravíš?
altrimenti se tu benedici soltanto con lo spirito, colui che assiste come non iniziato come potrebbe dire l'amen al tuo ringraziamento, dal momento che non capisce quello che dici