Results for zlatník translation from Czech to Italian

zlatník
orefice

jsem zlatník.
gioielliere di professione.

zlatník zavraŽden lupicem
(musica in sottofondo ) (musica in sottofondo )

"ale zlatník o tom ví..."
però lo sa anche l'orafo...

je tu zlatník z texasu.
- c'è un gioielliere del texas:

to zní, jako kdyby přiletěl čáp nebo tu byl na návštěvě zlatník.
sembra sia arrivata la cicogna o de beers.

dělal je zlatník ze salzburgu pro mou babičku, před více než sto lety.
li ha fatti un gioielliere di salisburgo per mia nonna piu' di 100 anni fa.

co víte o těch mincích? jen to, že se je ten zlatník pokoušel ukrýt v žaludku.
solo che il gioielliere ha cercato di nasconderle nel suo stomaco.

prahnou měchy, od ohně mizí olovo, nadarmo ustavičně přepaluje zlatník; nebo zlé věci nemohou býti odděleny.
il mantice soffia con forza, il piombo è consumato dal fuoco; invano si vuol raffinarlo a ogni costo, le scorie non si separano

nebo zlatník jeden, jménem demetrius, kterýž dělával chrámy stříbrné modly diány, nemalý zisk přivodil řemeslníkům.
un tale, chiamato demetrio, argentiere, che fabbricava tempietti di artèmide in argento e procurava in tal modo non poco guadagno agli artigiani

tak zhlupěl každý člověk, že nezná toho, že zahanben bývá každý zlatník od rytiny; nebo faleš jest slitina jeho, a není ducha v nich.
resta inebetito ogni uomo, senza comprendere; resta confuso ogni orefice per i suoi idoli, poiché è menzogna ciò che ha fuso e non ha soffio vitale

cíl podpory -obecné a specifické vzdělávání podle definic, kritérií a předpokladů článku 2 předmětného nařízení. obecné vzdělávání se týká všech odvětví, a zejména těchto oblastí: 1.správy a financí podniku;2.organizace podniku;3.informačních technologií včetně internetu a elektronického obchodního styku;4.kvality, životního prostředí a bezpečnosti;5.uvádění na trh;6.logistiky;7.správy lidských zdrojů a komunikace;8.správy zákazníků.některá vzdělávací opatření slouží k tomu, aby znalosti pracovníků v určitých oborech (kosmetici, zlatníci, fotografové) odpovídaly nejnovějšímu vývoji -
obiettivo dell'aiuto -il regime oggetto della presente comunicazione riguarda tanto la formazione generale, quanto quelle specifica, nel rispetto dei termini, criteri e sotto le condizioni riprese all'art. 2 del regolamento in parola. la formazione generale interesserà tutti i settori e riguarderà segnatamente le seguenti materie: 1.amministrazione e finanza aziendale;2.organizzazione aziendale;3.informatica anche applicata all'uso di internet, e-business;4.qualità, ambiente e sicurezza;5.marketing;6.logistica;7.gestione risorse umane e comunicazione,8.gestione della clientelaalcuni insegnamenti saranno rivolti all'aggiornamento di particolari categorie artigianali (estetisti, orafi, fotografi) -