Results for jazyka translation from Czech to Kabylian

a hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.
imiren kan, imeẓẓuɣen-is ldin, iles-is iserreḥ, yebda yețmeslay akken ilaq.

ale jazyka žádný z lidí zkrotiti nemůže; tak jest nezkrotitelné zlé, pln jsa jedu smrtelného.
ma d iles, ulac amdan i gzemren a t-yeɣleb. yeččuṛ d ssem ineqqen ; d lehlak ur nesɛi ddwa.

a pojav jej soukromí ven z zástupu, vložil prsty své v uši jeho, a plinuv, dotekl se jazyka jeho.
sidna Ɛisa yewwi-t yid-es, issebɛed-it ɣef lɣaci ; mi gessekcem iḍuḍan-is deg imeẓẓuɣen n wergaz nni, idhen iḍuḍan-is s imetman, yennul-as iles-is yis-sen,

zdá-li se pak komu z vás, že jest nábožný, avšak v uzdu nepojímá jazyka svého, ale svodí srdce své, takového marné jest náboženství.
ma yella win iḥesben iman-is yetbeɛ abrid n sidi ṛebbi yili ur yețțaṭṭaf ara iles-is, yesseɣlaḍ deg iman-is, abrid-agi i gewwi ur iṣeḥḥa ara.

(uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) i řekl:
mi slan iheddeṛ-asen-d s tɛibṛanit, ssusmen meṛṛa iwakken a s-slen. dɣa yenna :