Results for displayed translation from Czech to Korean

neplatný soubortotal displayed lines
파일이 올바르지 않음total displayed lines

@ info: tooltip displayed on configure button
@ info: tooltip displayed on configure button

Čas: song performer, displayed below the song title
시간: song performer, displayed below the song title

@ label: lineedit filter term for displayed strings
파일로 내보내기 단추를 누르면 지정한 설정대로 데이터를 파일로 내보냅니다. @ label: lineedit filter term for displayed strings

nastavit@ info: tooltip displayed on button for toggling numpad
설정@ info: tooltip displayed on button for toggling numpad

hlavička: @ label: textbox edition of the displayed name in the ui of a message header
모든 글머리 보기( a) @ label: textbox edition of the displayed name in the ui of a message header

staré složky@ info/ plain displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
편지함( f)

inicializace databázethis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
this is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.

výchozí soubor nebo složka@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
시작할 파일이나 폴더@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after

note: in some situations, you may wish to prevent a person (adversary) that is watching you start the computer from knowing that you use truecrypt. the above options allow you to do that by customizing the truecrypt boot loader screen. if you enable the first option, no texts will be displayed by the boot loader (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen while you can type your password. in addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary. for example, fake error messages such as missing operating system (which is normally displayed by the windows boot loader if it finds no windows boot partition). it is, however, important to note that if the adversary can analyze the content of the hard drive, he can still find out that it contains the truecrypt boot loader.
참고: 사용자가 컴퓨터를 시작하는 것을 특정인(* 적대자)이 지켜보는 가운데 truecrypt를 사용한다는 사실을 숨기고 싶을 때가 있을 것입니다. truecrypt 부트 로더 화면을 정의하는 위 옵션을 이용해서 이러한 작업을 할 수 있습니다. 첫번째 옵션을 사용하게 되면, 부트 로더에 어떠한 텍스트도 표시되지 않습니다(* 심지어 잘못된 비밀번호를 입력했을 때도 마찬가지입니다). 사용자가 비밀번호를 입력할 수 있는 동안 컴퓨터는 작동이 멈춘 것처럼 보입니다. 게다가 적대자를 속이는 사용자 메시지를 표시할 수도 있습니다. 예컨대 “missing operating system” 같은 가짜 오류 메시지입니다(* 이는 윈도우 부트 파티션을 찾을 수 없을 때 윈도우 부트 로더에 의해 표시되는 문구입니다). 그러나 적대자가 하드 드라이브의 내용을 분석할 수 있는 경우에는 드라이브에 truecrypt 부트 로더가 포함되어 있음을 발견할 수 있을 것입니다.