From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kéž byste nám nikdy nelhali.
utinam nóbís numquam mentíréminí
Last Update: 2022-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne.
utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate m
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.
et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a když byste se již potýkati měli, přistoupí kněz, a mluviti bude k lidu,
adpropinquante autem iam proelio stabit sacerdos ante aciem et sic loquetur ad populu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.
quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nebo kdybyste věřili mojžíšovi, věřili byste i mně; nebť jest on o mně psal.
si enim crederetis mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl otec v synu.
et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur pater in fili
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a když byste pozbloudili, a neučinili všech přikázaní těch, kteráž mluvil hospodin k mojžíšovi,
quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est dominus ad mose
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto pánu, a ne lidem,
quodcumque facitis ex animo operamini sicut domino et non hominibu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a do kteréhožkoli města vešli byste, a nepřijali by vás, vyjdouce na ulice jeho, rcetež:
in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicit
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
byste znali mne, také i otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho.
si cognovissetis me et patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aby vás neučili činiti vedlé všech ohavností svých, kteréž činí bohům svým, i hřešili byste proti hospodinu bohu svému.
ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in dominum deum vestru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i dí: bratří moji, synové matky mé byli. Živť jest hospodin, byste byli živili je, nepobil bych vás.
quibus ille ait fratres mei fuerunt filii matris meae vivit dominus si servassetis eos non vos occidere
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a protož všecko, což byste chtěli, aby vám lidé činili, to i vy čiňte jim; toť zajisté jest zákon i proroci.
omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et propheta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a do kteréhožkoli města neb městečka vešli byste, vzeptejte se, kdo by v něm hodný byl, a tu pobuďte, až byste i vyšli odtud.
in quamcumque civitatem aut castellum intraveritis interrogate quis in ea dignus sit et ibi manete donec exeati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a poslal tě hospodin na cestu a řekl tobě: jdi, zahub jako proklaté hříšníky ty amalechitské, a bojuj proti nim, dokudž byste nevyhladili jich.
et misit te dominus in via et ait vade et interfice peccatores amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eoru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a jestli ustanovení má zavržete, a soudy mé zoškliví-li sobě duše vaše, tak abyste nečinili všech přikázaní mých, a zrušili byste smlouvu mou:
si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
byste byli z světa, svět, což jest jeho, miloval by; že pak nejste z světa, ale já z světa vyvolil jsem vás, protož vás svět nenávidí.
si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tedy řekli jemu: kdež jest ten tvůj otec? odpověděl ježíš: aniž mne znáte, ani otce mého. kdybyste mne znali, i otce mého znali byste.
dicebant ergo ei ubi est pater tuus respondit iesus neque me scitis neque patrem meum si me sciretis forsitan et patrem meum scireti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(a však místo mezi vámi a mezi ní bude okolo dvou tisíc loket míry obecné, nepřibližujte se k ní), abyste viděli cestu, kterouž byste jíti měli; nebo nešli jste tou cestou prvé.
sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arca
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: