Results for smutný translation from Czech to Latin

smutný
tristis

protož odjel král izraelský do domu svého, smutný jsa a hněvaje se, a přišel do samaří.
reversus est igitur rex israhel in domum suam audire contemnens et furibundus venit samaria

v tom přišedši k němu jezábel žena jeho, řekla jemu: proč tak smutný jest duch tvůj, že ani nejíš chleba?
ingressa est autem ad eum hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis pane

pročež mi řekl král: proč oblíčej tvůj smutný jest, poněvadž nestůněš? jiného není, než sevření srdce. pročež ulekl jsem se velmi velice.
dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimi

a řekl jsem králi: král na věky buď živ. kterak nemá býti smutný oblíčej můj, když město to, kdež jsou hrobové otců mých, zpuštěno jest, a brány jeho ohněm zkaženy?
et dixi regi rex in aeternum vive quare non maereat vultus meus quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est et portae eius conbustae sunt ign

cesty siona kvílí, že žádný nepřichází k slavnosti. všecky brány jeho zpustly, kněží jeho vzdychají, panny jeho smutné jsou, on pak sám pln jest hořkosti.
deleth viae sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudin