Results for aro translation from Czech to Latvian

Žalobkyně: aro tubi trafilerie spa
prasītājs: aro tubi trafilerie spa

dovozce především nemá žádnou povinnost skutečně spotřebovat vstupy dodané proti aro ve výrobním procesu.
konkrēti, eksportētājam ražošanas procesam faktiski nav jāizlieto izejvielas, kas iepirktas, izmantojot aro.

místo toho společnost přeměnila licence na aro a převedla je na lokální dodavatele za získání obchodních výhod.
Šis uzņēmums, gūstot komerciālu labumu, atļaujas pārvērta par aro un vīzēja tās vietējiem piegādātājiem.

obchodní výhody vyplývající z aro odpovídají částkám cel, které jsou na základě aro vráceny dodavateli jako při vývozu.
aro izmantošanas komerciālais labums atbilst nodokļu summai, par kādu aro dod iespējas piegādātājam neizmantot atmaksu par paredzamo eksportu.

v rámci mechanismu aro jsou daně a cla vraceny dodavateli místo finálnímu vývozci ve formě vrácení/náhrady cla.
aro mehānisms atmaksā nodokļus un maksājumus piegādātājam, nevis šādi atmaksā galīgajam eksportētājam atmaksu/kompensācijas veidā.

tudíž není nezbytné zjišťovat napadnutelnost v) programu aro a vi) programu těsně následujícího tuzemského akreditivu.
tādēļ jāizveido kompensēšanas mehānisms v) aro shēmai un vi) kompensācijas iekšzemes akreditīvu shēmai.

aro: držitel pl, který si hodlá opatřit vstupy z domácích zdrojů místo přímého dovozu, má možnost opatřit si je oproti aro.
aro: als turētājam, kas plāno rast izejvielas no vietējiem avotiem, nevis tieši tos importēt, ir izvēle tos rast pret aro.

(23) indická vláda tvrdila, že tzv. režim advance release orders (dále jen "aro"), je pouze legitimním rozšířením legitimního systému navracení dovozních poplatků u náhradních vstupů (předběžná licence -advance licence). podle indické vlády to dokazuje skutečnost, že existuje nezrušitelná vazba mezi získanými licencemi (i následně vyměněnými za aro) a dovozem nezbytných vstupů pro výrobu vyváženého zboží. navíc indická vláda údajně organizuje a spravuje systém takovým způsobem, aby zabránila jakékoliv možnosti vracení částek přesahujících skutečně uloženou výši dovozního cla.
4. iepriekšēja atļauja – iepriekšēju izlaides pasūtījumu (aro) shēma(23) indijas valdība paudusi viedokli, ka aro ir tikai aizvietojuma shēmas loģisks paplašinājums (iepriekšēja atļauja). indijas valdība uzskata par pierādītu, ka saņemtās licences (pat ja tās pēc tam nomaina ar aro) nav nesaraujami saistītas ar eksporta preču ražošanai vajadzīgo izejvielu ievešanu. turklāt indijas valdība sistēmu izveidojusi un to administrē tā, lai nebūtu nekādu pārmērīgu atbrīvojumu iespēju.