Results for cecis translation from Czech to Latvian

vytváří a řídí cecis;
izveido un vada cecis;

cecis podle čl. 2 bodu 6;
cecis, kā paredzēts 2. panta 6. punktā;

systém cecis se skládá z těchto tří složek:
cecis sastāv no šādām trīs daļām:

napomáhá komisi při ověřování a zkoušení systému cecis.
tā palīdz komisijai cecis validācijā un testēšanā.

stupeň utajení systému cecis se podle potřeby aktualizuje.
cecis drošības klasifikāciju attiecīgā gadījumā atjaunina.

zřizuje se společný prováděcí plán (gip) systému cecis.
ar šo apstiprina vispārēju īstenošanas plānu (gip) cecis ieviešanai.

ohlášení podle odstavců 1 a 2 se podle potřeby provádějí prostřednictvím cecis.
3. panta 1. un 2. punktā minēto izziņošanu attiecīgā gadījumā izdara ar cecis starpniecību.

Údaje o znalcích uloží komise v databázi znalců a zpřístupní je prostřednictvím systému cecis.
informāciju par ekspertiem apkopo komisija ekspertu datubāzē, un to dara pieejamu ar cecis starpniecību.

zřizuje se společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (cecis).
ar šo izveido kopīgu ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēmu (cecis).

3. zřízení společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí, dále jen "cecis";
3. kopīgas ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēmas, še turpmāk cesis, izveidi;

1. zřizuje se společný prováděcí plán (gip) systému cecis. v souladu s gip komise:
1. ar šo apstiprina vispārēju īstenošanas plānu (gip) cecis ieviešanai. saskaņā ar gip komisija:

monitorovací a informační středisko vytvořené podle článku 4 shromažďuje informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku a poskytuje je prostřednictvím systému cecis vytvořeného podle článku 7.
monitoringa un informācijas centrs, kas izveidots saskaņā ar 4. pantu, vāc informāciju, kas minēta šā panta 1. punktā, un dara to pieejamu, izmantojot cecis, kas izveidota saskaņā ar 7. pantu.

zřizuje se skupina uživatelů, která se skládá ze zástupců jmenovaných zúčastněnými členskými státy. napomáhá komisi při ověřování a zkoušení systému cecis.
izveido lietotāju grupu, kuras sastāvā ietilpst iesaistīto valstu izvirzītie pārstāvji. tā palīdz komisijai cecis validācijā un testēšanā.

Žádosti o finanční podporu společenství zaslané faxem, elektronickou poštou nebo systémem cecis se přijímají za předpokladu, že jsou vzápětí komisi neprodleně poskytnuty originály podepsané příslušným orgánem.
palīdzības lūgumus, kuros ir ietverts ar lūgums pēc kopienas finansiālās palīdzības, var nosūtīt pa telefaksu, ar elektronisko pastu vai ar cecis starpniecību, ja to oriģinālus, ko parakstījusi kompetentā iestāde, tūlīt pēc tam iesniedz komisijai.

c) bezpečnostní vrstva, která se skládá ze souboru systémů, pravidel a postupů potřebných k zajišťování důvěrnosti údajů uložených v systému cecis a vyměňovaných jeho prostřednictvím.
c) drošības līmenis, ko veido to sistēmu, noteikumu un procedūru kopums, kuri nepieciešami, lai nodrošinātu to datu konfidencialitāti, ko glabā un izplata ar cecis starpniecību.

- analýzu a hodnocení potřeb pro každou katastrofu prostřednictvím systému včasného varování za využití prostředků společného nouzového komunikačního a informačního systému (cecis),
- veikt vajadzību analīzi un novērtēšanu katras katastrofas gadījumā, izmantojot ātrās brīdināšanas sistēmu un kopējās ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēmas (cecis) resursus;

vytvoření a řízení společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (cecis) s cílem umožnit komunikaci a sdílet informace mezi mic a operačními kontaktními místy členských států;
drošas kopējas saziņas un informācijas sistēmas ārkārtas situācijām (cecis) izveide un vadība, lai nodrošinātu saziņu un informācijas apmaiņu starp mic un kontaktpunktiem, ko šim nolūkam izraudzījušās dalībvalstis;

(8) systém cecis je důležitým prvkem mechanismu, protože by měl zajišťovat důvěryhodnost, jednotnost a důvěrnost informací vyměňovaných mezi státy účastnícími se mechanismu v běžných podmínkách i při mimořádných událostech.
(8) cecis ir būtiska mehānisma sastāvdaļa, jo tai ir jāgarantē tās informācijas autentiskums, integritāte un konfidencialitāte, kas parastos apstākļos, kā arī ārkārtējās situācijās tiek apmainīta starp valstīm, kuras piedalās mehānismā.

(7) je třeba zřídit společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (cecis), aby byla umožněna komunikace a sdílení informací mezi monitorovacím a informačním střediskem a určenými kontaktními místy.
(7) jāizveido kopīga ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēma (cecis), lai nodrošinātu iespēju monitoringa un informācijas centram un izraudzītajiem kontaktpunktiem sazināties un dalīties ar informāciju.