Results for dynamičtějších translation from Czech to Latvian

na takovém trhu se záporné účinky omezení hospodářské soutěže projeví spíše než na dynamičtějších trzích.
Šādā tirgū konkurences ierobežojumiem vairāk iespējama negatīva ietekme nekā dinamiskākos tirgos.

komise se zavázala, že vezme v úvahu návrhy Účetního dvora, jejichž cílem je posílit ve finančních návrzích aspekt veřejných financí a že předloží pololetní zprávy zastoupení o dynamičtějších nástrojích analýzy.
1) komisija apņēmās ņemt vērā revīzija palātas ieteikumus, kas paredz valsts finanšu aspekta pastiprināšanu finansējuma priekšlikumos un izveidot no ziņojumiem, kurus delegācijas sagatavo ik pēc sešiem mēnešiem, dinamiskākus analītiskos instrumentus.

pro zajištění dynamičtějších a účinnějších vnitřních přizpůsobovacích mechanismů v rámci emu je třeba prostřednictvím posílené hospodářské soutěže a liberalizace dosáhnout lepšího fungování trhů, zejména s cílem zajistit lepší mobilitu výrobních faktorů, rychlé přizpůsobování cen a mezd šokům a silnější obchodní integraci.
lai nodrošinātu dinamiskākus un efektīvākus pielāgošanos mehānismus ems iekšienē, būtu jāuzlabo tirgu darbība, pastiprinot konkurenci un liberalizāciju, konkrēti, nodrošinot labāku ražošanas faktoru mobilitāti, ātru cenu un algu pielāgošanu ekonomiskiem satricinājumiem un spēcīgāku tirdzniecības integrēšanu.

2.8 zatímco na jedné straně rostoucí integrace trhu postihuje firmy, které jsou zvyklé operovat na omezených trzích, skýtá na druhé straně významné příležitosti nalézt nová odbytiště, zvláště u dynamičtějších malých a středních podniků.
2.8 pieaugošā integrācija tirgū neveicina ierobežotos tirgos darbojošos uzņēmumus, taču vienlaicīgi sniedz citiem uzņēmumiem, it īpaši dinamiskākiem mvu, lielākas iespējas piekļūt noieta tirgiem.

vzhledem k tomu, že politika společenství v odvětví letecké dopravy umožňuje dopravcům, aby si svými službami konkurovali a tím přispívali k dynamičtějšímu rozvoji odvětví v zájmu uživatelů letecké přepravy, avšak komise by měla být schopna přijmou okamžitá opatření v případech, kdy letečtí dopravci používají praktiky odporující pravidlům hospodářské soutěže, které mohou ohrozit životaschopnost služeb provozovaných soutěžiteli nebo samotnou existenci letecké společnosti a tím způsobit nevratné poškození struktury hospodářské soutěže;
tā kā kopienas gaisa transporta politika ļaus pārvadātājiem sacensties pēc to nopelniem, un tas sekmēs dinamiskākus centienus gaisa transporta lietotāju interesēs, komisijai būtu jāspēj nekavējoši reaģēt gadījumos, kad gaisa pārvadātāji iesaistās tādās darbībās, kuras ir pretrunā konkurences noteikumiem un kuras var apdraudēt konkurenta veiktu pakalpojumu dzīvotspēju vai pat kādas aviokompānijas eksistenci un tādējādi radīt neatgriezenisku kaitējumu konkurences struktūrai;