Results for slec translation from Czech to Latvian

-podniku speed: holdingová společnost pro slec;
-uzņēmums speed: kontrolakciju sabiedrība uzņēmumam slec;

(případ č. comp/m.4066 – cvc/slec)
(lieta nr. comp/m.4066 — cvc/slec)

(případ č.j. comp/m.4066 – cvc/slec)
(lieta nr. comp/m.4066 — cvc/slec)

1. komise obdržela dne 31. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým investiční fondy řízené nebo využívající poradenství cvc capital partners group sàrl (cvc, lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem speed investments limited ("speed", jersey). prostřednictvím kontroly nad speed získá cvc kontrolu nad slec holdings limited (slec), která je holdingovou společností pro skupinu společností formula one.
1. komisija 2006. gada 31. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar padomes regulas (ek) nr.139/2004 [1] 4. pantu, ar kuru ieguldījumu fonds, ko pārvalda vai konsultē cvc capital partners group sàrl (cvc, luksemburga) padomes regulas (ek) nr. 139/2004 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu speed investments limited (%quot%speed%quot%, džersija), iegādājoties tā akcijas. kontrolējot speed, cvc iegūs kontroli pār slec holdings limited (slec), kas ir kontrolakciju uzņēmums formula one uzņēmumu grupai.