Results for vícenáklady translation from Czech to Latvian

kupující loděnice nese riziko za veškeré vícenáklady.
kuģu būvētavas pircējs uzņemas risku par visām papildizmaksām.

přidělená pomoc bude sloužit na vícenáklady na operace.
saņēmējiem palīdzība tiks piešķirta atkarībā no darījuma papildus izmaksām.

cílem je snížit vícenáklady asnížit závislost na kontinentálním Španělsku.
tā mērķis ir samazināt papildu izmaksas, kā arī atkarību no kontinenta.

tyto účetní prvky opravňují vícenáklady celf v segmentu "malé objednávky".
Šie grāmatvedības dati pamato celf papildu izmaksas "nelielo pasūtījumu" segmentā.

náhrada splacená sncf sernamu za vícenáklady, spojené se železničáři, zaměstnanými sernamem.
sncf sniegtā kompensācija sernam par sernam algoto dzelzceļa strādnieku papildu izmaksām.

podle názoru komise proto belgické orgány neprokázaly, že podpora byla omezena pouze na výrobní vícenáklady.
tāpēc komisija uzskata, ka beļģijas iestādes nav pierādījušas, ka atbalsts attiecās tikai uz ražošanas papildu izmaksām.

snížení daně je vždy nižší než vícenáklady na vytápění, které dotčených obyvatelům vznikají, a není tedy nadměrné.
nodokļu samazinājums attiecīgajiem iedzīvotājiem visos gadījumos ir zemāks par papildu izmaksām par apkuri, tādējādi šajā jomā nav pārmērīgas kompensācijas.

ověření údajů, sloužících k poskytnutí podpory: vícenáklady spojené s "programem malých objednávek"
palīdzību veidojošo elementu pārbaude: ar "nelielu pasūtījumu programmu" saistītās papildu izmaksas

(200) francouzské orgány navrhly prokázání skutečnosti, že vyřizování malých objednávek způsobuje evidentní vícenáklady.
(200) francijas varas institūcijas piedāvāja pierādījumu tam, ka nelielu pasūtījumu apstrāde rada acīmredzamas papildu izmaksas.

vícenáklady spojené s dopravou jsou jednak v jednom směru, při dodávkách potěru z kantabrie, tak v druhémsměru, při zásilkách ryb do Španělska.
papildu transportaizmaksas rodas gan turpceļā, vedot zivju mazuļus no kantabrijas,gan atpakaļceļā, kad zivis pa jūras ceļu tiek transportētas uz spāniju.

kdyžse náklady zvýšily a z ispa nebyly poskytnutyžádné další prostředky, musely kandidátské země vícenáklady financovat z vlastních zdrojů(vizrámeček 8).
gadījumos,kadizmaksas pieauga un papildu ispa resursi netika darīti pieejami, kandidātvalstīm pašām bijajāfinansēšīs papilduizmaksas(sk. 8.izcēlumu).

87 odst. 1 smlouvy posuzováno jako podpora, pokud výhoda, kterou využívají určité podniky, nepřesahuje vícenáklady, které nesou k plnění závazků veřejné služby uložených vnitrostátními předpisy.
Šīs lietas izmeklēšanas procedūras uzsākšanas brīdī tiesā tika izskatīti vairāki strīdi jautājumā, vai konkrēts pasākums var tikt uzskatīts par atbalstu līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, ja no tā dažu uzņēmumu gūtās priekšrocības nepārsniedz papildu izmaksas, ko tie sedz, lai pildītu valsts tiesību aktu uzliktā sabiedriskā pakalpojuma pienākumus.

avšak nic neudává, že by rozrůznění činnosti celf byla financována spornými podporami, zcela naopak, protože jejich cílem a účinkem bylo výhradně vyrovnávat vícenáklady vzniklé z malých objednávek, tak jak je prokázáno v bodu 198 odůvodnění a následujících.
tomēr nekas neliecina, ka celf darbības dažādošanu finansēja, pateicoties strīdīgajām subsīdijām; gluži otrādi, to mērķis bija kompensēt tikai nelielo pasūtījumu radītās papildu izmaksas, kā tas pierādīts 198. un turpmākajās preambulās.

(45) mechanismus podpory poskytované francouzskými orgány, nazývaný "program malých objednávek", spočíval v provozní podpoře, jejímž cílem bylo nahrazovat vícenáklady při vyřizování malých objednávek s částkou nižší nebo rovnou 500 francouzským frankům (frf), tedy přibližně 76 eur.
(45) francijas varas institūciju uzturētās palīdzības mehānisms, saukts par "nelielu pasūtījumu programmu", sastāv no ekspluatācijas subsīdijas, kuras mērķis ir atlīdzināt papildu izmaksas nelielu pasūtījumu apstrādei, kuru summa ir mazāka vai vienāda ar 500 francijas frankiem, tas ir, aptuveni 76 eur.