Results for ministerstwo translation from Czech to Lithuanian

ministerstwo finansów (ministerstvo financí)
ministerstwo finansów (finansų ministerija)

ministerstwo gospodarki (ministry of economy)
ministerstwo gospodarki (ekonomikos ministerija)

ministerstwo Środowiska (ministerstvo životního prostředí)
ministerstwo Środowiska (aplinkos ministerija)

ministerstwo spraw zagranicznych (ministerstvo zahraničních věcí)
ministerstwo spraw zagranicznych (užsienio reikalų ministerija)

ministerstwo gospodarki i pracy, departament kontroli eksportu
ministerstwo gospodarki i pracy, departament kontroli eksportu

ministerstwo obrony narodowej (ministerstvo národní obrany)
ministerstwo obrony narodowej (krašto apsaugos ministerija)

ministerstwo skarbu państwa (ministerstvo pro státní pokladnu)
ministerstwo skarbu państwa (valstybės iždo ministerija)

ministerstwo rolnictwa i rozwoju wsi (ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)
ministerstwo rolnictwa i rozwoju wsi (Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija)

ministerstwo edukacji narodowej i sportu (ministerstvo národního školství a sportu)
ministerstwo edukacji narodowej i sportu (nacionalinio švietimo ir sporto ministerija)

název a adresa orgánu poskytujícího podporu -název: ministerstwo gospodarki i pracy -
pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas -pavadinimas: ministerstwo gospodarki i pracy -

ministerstwo skarbu państwa sporządziło projekt umowy sprzedaży udziałów, zawierającej między innymi szczegółowe zobowiązania inwestycyjne.
ministerstwo skarbu państwa sporządziło projekt umowy sprzedaży udziałów, zawierającej między innymi szczegółowe zobowiązania inwestycyjne.

název: -ministerstwo rolnictwa i rozwoju wsi (ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova) -
pavadinimas: -ministerstwo rolnictwa i rozwoju wsi (Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija) -

název a adresa orgánu poskytujícího podporu _bar_ název: ministerstwo gospodarki i pracy _bar_
pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas _bar_ pavadinimas: ministerstwo gospodarki i pracy _bar_

komisja uważa, że środek 1 z tabeli v został przyznany przed przystąpieniem, ponieważ wyżej wymienione rozporządzenie jest aktem ostatecznym, prawnie zobowiązującym ministerstwo do przyznania pomocy.
komisja uważa, że środek 1 z tabeli v został przyznany przed przystąpieniem, ponieważ wyżej wymienione rozporządzenie jest aktem ostatecznym, prawnie zobowiązującym ministerstwo do przyznania pomocy.

název: _bar_ ministerstwo rolnictwa i rozwoju wsi (ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova) _bar_
pavadinimas: _bar_ ministerstwo rolnictwa i rozwoju wsi (Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija) _bar_

(49) odnośnie środka 1 z tabeli v, na kwotę 89 mln pln (18,5 mln euro), dotyczącego porozumienia fso z bankami, władze polskie przedłożyły tekst rozporządzenia ministra finansów nr 1969 z 27 listopada 2003 r., w sprawie zaniechania poboru podatku dochodowego od niektórych banków. w szczególności rozporządzenie zwolniło z podatku dochodowego banki, które przyznały pożyczki fso do 31 lipca 2003 r. i które ustanowiły fundusze na restrukturyzację fso; zwolnienie z podatku dotyczyło tylko dochodu związanego z deprecjacją pożyczek dla fso na lata 2004-2006. komisja uważa, że środek 1 z tabeli v został przyznany przed przystąpieniem, ponieważ wyżej wymienione rozporządzenie jest aktem ostatecznym, prawnie zobowiązującym ministerstwo do przyznania pomocy. ponadto komisja uważa, że pomoc nie ma zastosowania po przystąpieniu, ponieważ maksymalne zaangażowanie skarbu państwa było znane jeszcze przed przystąpieniem, a roszczenia były jasno i ostatecznie określone.
(49) odnośnie środka 1 z tabeli v, na kwotę 89 mln pln (18,5 mln eur), dotyczącego porozumienia fso z bankami, władze polskie przedłożyły tekst rozporządzenia ministra finansów nr 1969 z 27 listopada 2003 r., w sprawie zaniechania poboru podatku dochodowego od niektórych banków. w szczególności rozporządzenie zwolniło z podatku dochodowego banki, które przyznały pożyczki fso do 31 lipca 2003 r. i które ustanowiły fundusze na restrukturyzację fso; zwolnienie z podatku dotyczyło tylko dochodu związanego z deprecjacją pożyczek dla fso na lata 2004-2006. komisja uważa, że środek 1 z tabeli v został przyznany przed przystąpieniem, ponieważ wyżej wymienione rozporządzenie jest aktem ostatecznym, prawnie zobowiązującym ministerstwo do przyznania pomocy. ponadto komisja uważa, że pomoc nie ma zastosowania po przystąpieniu, ponieważ maksymalne zaangażowanie skarbu państwa było znane jeszcze przed przystąpieniem, a roszczenia były jasno i ostatecznie określone.