Results for vyrobit translation from Czech to Lithuanian

vyrobit
gaminti

vyrobit více mincí na financování obrovského deficitu Římské říše .
sidabrą ėmė keisti lydiniu .

23 výrobních míst podniku by mělo v roce 2007 vyrobit 5 000 tun treskyobecné.
23 įmonės produkcijos vietos turėtų gauti 5 000 tonų menkės 2007 m.

na míru vyrobené osobní chrániče sluchu pro hudebníky musí vyrobit kvalifikovaný audiolog.
specialios asmeninės klausos apsaugos priemonės

c) množství farmaceutického výrobku, které hodlá žadatel vyrobit na základě nucené licence;
c) farmacijos produkto, kurį pareiškėjas siekia pagaminti pagal priverstinę licenciją, kiekis;

1. mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1000 kg a více plynu v kapalné podobě;
1. mobiliąją dujų suskystinimo įrangą, galinčią per dieną suskystinti 1000 kg ar daugiau dujų;

díky dvěma cyklům zpracování po dvou dojeních bylo možné vyrobit relativně velký sýr, což přispívalo ke snížení ztrát při skladování.
dėl dviejų gamybos etapų, atsiradusių dėl dviejų melžimų, gaunama pakankamai didelė sūrio galva, dėl to sumažinami su saugojimu susiję nuostoliai.

3. ve smlouvách o dodání je třeba rozlišovat, zda množství cukru, která se mají z cukrové řepy vyrobit, budou představovat
3. tiekimo sutartyse nurodoma, ar iš cukrinių runkelių pagamintas cukraus kiekis bus:

nabídky jsou platné jen tehdy, pokud je k nim připojen písemný závazek vyrobit celé množství másla v nich uvedené.
paraiškos galioja tik tuomet, jei kartu raštu yra pateikiamas įsipareigojimas pagaminti visą paraiškoje nurodytą koncentruoto sviesto kiekį.

increlex se používá k léčbě dětí nebo dospívajících, kteří jsou na svůj věk velmi malí, protože jejich tělo nedokáže vyrobit dostatek igf- 1.
increlex yra naudojamas gydyti vaikus ar suaugusiuosius, kurie pagal savo amžių yra labai žemi, nes jų organizmas nepakankamai gamina igf- 1.

(34) za těchto okolností jsou čínští výrobci schopni vyrobit dodatečná množství přestavující asi 70 % spotřeby společenství v období šetření.
(34) Šiomis aplinkybėmis kinijos gamintojai yra pajėgūs gaminti papildomą kiekį, kuris tiriamuoju laikotarpiu gali sudaryti apie 70 % viso bendrijos vartojimo.

kromě toho by u indexace nebylo možné jednoznačně vycházet z jediného zdroje, neboť požadovanou energii lze vyrobit z různých zdrojů, jako například z uhlí, zemního plynu nebo elektřiny.
be to, indeksavimo šaltinis nebūtų aiškus, nes reikiama energija gali būti gaminama iš įvairių šaltinių, pvz., anglies, gamtinių dujų ar elektros.

každý proces, kterým lze vyrobit základní oleje čištěním odpadních olejů, především odstraněním znečišťujících látek, oxidačních produktů a přísad, které jsou v těchto olejích obsaženy;
bet kurį procesą, kuriuo gali būti pagamintos bazinės alyvos, valant naudotas alyvas, ypač šalinant iš jų teršalus, oksidacijos produktus ir priedus,

1. ehs schválení typu platí deset let. schválení může být prodlouženo na další období deseti let; počet přístrojů, které lze podle schváleného typu vyrobit, není omezen.
1. eeb modelio patvirtinimas galioja dešimt metų. patvirtinimą galima pratęsti dar keliems laikotarpiams po dešimt metų; pagal patvirtintą modelį gaminamų matavimo priemonių skaičius neribojamas.

jelikož prodej modelu lanos […] v letech 2005 a 2006 vzrostl, společnost fso hodlá vyrobit značný počet kusů tohoto starého modelu do doby zahájení výroby modelu […] koncem […].
kadangi lanos […] pardavimas 2005 ir 2006 m. padidėjo, fso ketina pagaminti pakankamai daug šio seno modelio automobilių prieš pradėdama gaminti naują modelį […] […] pabaigoje.

"4a) pokud, odlišně od ustanovení čl. 6 odst. 2, škrob, který lze vyrobit z přijatých zásilek o obsahu škrobu nižším než 13 %:
"4. a) jeigu, skirtingai negu numatyta 6 straipsnio 2 dalyje, krakmolo kiekis, kuris gali būti pagamintas iš gautų bulvių siuntų, turinčių mažiau kaip 13 % krakmolo: