Results for vysledovatelnost translation from Czech to Lithuanian

identifikace a vysledovatelnost
identifikavimas ir atsekimas

povinnosti týkající se vedení záznamů – vysledovatelnost
apskaitos reikalavimai – atsekamumas

kontrolní postupy zabezpečují 100 % zpětnou vysledovatelnost původu.
tikrinimo tvarka užtikrina produkto atsekamumą 100 %.

režim je transparentní a zajišťuje úplnou vysledovatelnost produktů;
sistema yra skaidri ir ja užtikrinamas visiškas produktų atsekamumas;

e) zavedou systém zajišťující zpětnou vysledovatelnost každé vypravené šarže.
e) įdiegia sistemą, garantuojančią galimybę surasti kiekvieną išsiųstąją partiją.

v zájmu účinné kontroly by měla být zajištěna zpětná vysledovatelnost uvedených nároků.
kad būtų užtikrinta veiksminga kontrolė, turėtų būti užtikrintas tų teisių atsekamumas.

vysledovatelnost produktu je zaručena jeho identifikací v každé etapě jeho produkce a prodeje.
produkto atsekamumas užtikrinamas jį identifikuojant visuose gamybos ir pardavimo etapuose.

dále se do ní doplňuje několik ustanovení o rejstřících a dokumentech umožňujících zajistit vysledovatelnost sýrů.
be to, ši dalis papildyta keliomis nuostatomis, susijusiomis su sūrio atsekamumą užtikrinti skirtais registrais ir deklaracijomis.

musí přijímat pouze zvířata, která jsou individuálně označena, aby byla zaručena jejich vysledovatelnost.
Į centrus turi būti priimami tik gyvūnai, kuriuos galima individualiai identifikuoti, taip užtikrinant atsekamumą.

vysledovatelnost přepravy živých zvířat se zajišťuje pomocí systému tištěných osvědčení v kombinaci se systémem traces.
gyvų gyvūnų transportavimo atsekamumas užtikrinamas naudojant popieriuje spausdinamų sertifikatų sistemą kartu su traces.

zavedení nových pravidel týkajících se kontroly rybolovu od 1. ledna 2010 ještě posílilo vysledovatelnost produktů.
paskutinė nuoroda yra naujovė, įsigaliojusi 2010 m. patvirtintais teisės aktais.

další aspekty jakosti (bezpečnost, výživová hodnota, chuť, vysledovatelnost) dotčených výrobků.
kiti atitinkamų produktų kokybės aspektai (sauga, maistinė vertė, skonis, atsekamumas).

každá ryba by od okamžiku ulovení byla opatřena etiketou, která by zajistila zpětnou vysledovatelnost a byla zárukou kvality a původu.
kiekvienai sugautai žuviai reikia priskirti etiketę, kuri užtikrintų atsekamumą, kokybę ir kilmę.

dobrá vysledovatelnost musí kontrolním orgánům umožnit téměř v reálném čase zjistit, přes které subjekty procházejí po ulovení jednotlivé šarže ryb.
dėl geros atsekamumo sistemos kontrolės institucijos gali žinoti beveik tuo pat metu, pas kurį grandinės dalyvį yra žuvų partija nuo pat jos sugavimo.

podpora opatření biologické bezpečnosti v hospodářstvích identifikace a vysledovatelnost lepší biologická bezpečnost na hranicích dohled a připravenost na krize/řešení krizí
biologiniosaugumo ūkyje priemonių rėmimas identifikavimas ir atsekimas didesnis biologinissaugumas priesienų priežiūrair pasirengimas krizėms/krizių valdymas

příslušný orgán může provozovateli zařízení, kde je zásilka rozdělena, uložit povinnost uchovávat záznamy, aby byla zajištěna vysledovatelnost různých částí zásilky.
kompetentinga institucija gali reikalauti, kad įmonės, kurioje siunta yra padalinama, operatorius saugotų duomenis, siekiant užtikrinti skirtingų siuntos dalių atsekamumą.

celý výrobní proces, od zemědělského podniku produkujícího surovinu až po místo prodeje produktu, je podroben přísnému systému kontroly, který umožňuje úplnou vysledovatelnost produktu.
visas gamybos procesas nuo pirminę žaliavą gaminančios žemės ūkio įmonės iki gaminio pardavimo vietos yra griežtai kontroliuojamas ir tai suteikia galimybę vykdyti produkto atsekamumą.

a) nejméně 5 % šarží, které byly předmětem žádosti o podporu, s cílem ověřit jejich vysledovatelnost až ke konečnému příjemci;
a) mažiausiai 5 % partijų, dėl kurių buvo teikiama paraiška pagalbai gauti, siekiant patikrinti produkcijos kelią iki galutinio gavėjo;

právní předpisy společenství striktně upravují produkci, údaje o jakosti, označování etiketami a uvádění na trh, čímž zaručují spotřebitelům jakost a vysledovatelnost nabízeného produktu
bendrijos teisės aktai griežtai reglamentuoja gamybą, kokybės nuorodas, ženklinimą ir prekybą, tokiu būdu užtikrindami vartotojams parduodamo vyno kokybę ir atsekamumą.

e) přispívat k průhlednosti trhů s produkty rybolovu a akvakultury, včetně vysledovatelnosti;
e) prisidėti prie žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų skaidrumo, įskaitant atsekamumo, didinimo;