Results for nastala translation from Czech to Maltese

a změna nastala.
imbagħad tiġi l-bidla.

datum, kdy změna nastala.
id-data meta seħħet il-bidla.

slunce nad lesem zapadlo a nastala tma.
ix-xemx niżlet fuq il-foresta.

více než polovina odpovědí nastala po prvních třech léčebných cyklech.
aktar min - nofs ir- risponsi dehru wara l - ewwel tlett ċikli ta ’ kura.

je třeba použít směnný kurz platný v den, kdy tato skutečnost nastala.
ir-rata tal-kambju applikata għandha tkun dik tad-data li fiha dan l-avveniment iseħħ.

pokud by tato situace nastala u vás, okamžitě se poraďte se svým lékařem.
jekk dan iseħħ lilek, fittex minnufih lit- tabib għal parir.

ve všech případech rezistence k efavirenzu nebo lamivudinu buď předcházela nebo nastala současně s rozvojem k65r.
14 lamivudine jew seħħet qabel jew fl- istess ħin ma ’ l- iżvilupp ta ’ k65r fil- każijiet kollha.

-v důsledku fyzické nezpůsobilosti zaměstnance, která nastala během trvání pracovního poměru,
-minħabba nuqqas ta'saħħa fiżika tal-membru tal-persunal li seħħ waqt ħidmietu.

-nastala situace popsaná v článku 39 nařízení (es) č. 1260/1999.
-li s-sitwazzjoni kif deskritta fl-artikolu 39 tar-regolament (ke) nru 1260/1999 tkun żvelata

avšak když tato situace nastala, uplatnila komise a vnitrostátní kontrolní orgány na spolufinancované výdaje příslušné opravy.
madankollu, metaġaradan,il-kummissjoniu´l-awtoritajietnazz jonali ta’ kontrollapplikawtabilħaqqil-korrezzjonijietxierqa għannefqa kofinanzjata.

nastala tedy situace, kdy se ceny na lme historicky výrazně odchýlily od cen na čínském trhu [4].
dan wassal għal sitwazzjoni li, storikament, il-prezzijiet fl-lme ddiversifikaw b'mod sinifikanti minn dawk fis-suq Ċiniż [4].

-se celní orgán domnívá, že zvláštní situace nastala v důsledku toho, že komise nesplnila své povinnosti,
-l-aworità tikkonsidra li sitwazzjoni speċjali tkun ir-riżultat li l-kummissjoni tkun naqset fl-obligazzjonijiet tagħha,

pro období nižšího zatížení, která nastala mezi shora uvedenými obdobími, bude roční spotřeba v kwh v době nižšího zatížení odhadnuta extrapolací.
fir-rgiward tal-perjodi ta’ meta jkun hemm konsum anqas ta’ l-elettriku ta’ tul li jinsab bejn dawk li jidhru hawn fuq, il-konsum annwali ta’ kws waqt perjodi meta jkun hemm konsum anqas ta’ l-elettriku għandu jkun ikkalkolat permezz ta’ estrapolazzjoni.

nabyvatel zveřejní informace, které uživatelům účetní závěrky umožní posoudit podstatu a finanční důsledky podnikové kombinace, která nastala buď:
l-akkwirent għandu jiżvela informazzjoni li tippermetti lill-utenti tar-rapporti finanzjarji biex jevalwaw in-natura u l-effett finanzjarju ta’ kombinament ta’ negozji li jseħħ:

nastala v důsledku válečného činu, nepřátelského činu, občanské války, povstání nebo přírodního jevu výjimečné, nevyhnutelné a neodvratitelné povahy; nebo
kien riżultat ta’ att ta’ gwerra, ġlied, gwerra ċivili, reżistenzi jew fenomu naturali ta’ natura eċċezzjonali, inevitabbli u irreżistibbli; jew

pokud by to nastalo, je třeba upravit podle pokynů dávky.
jekk din isseħħ, għandhom isiru aġġustamenti adattati tad - doża kif meħtieġ.