Results for nezohledňují translation from Czech to Maltese

Účetní údaje v peněžním vyjádření nezohledňují podpory a subvence.
id-dejta tal-kontabbiltà mogħtija f’termini monetarji għandha tkun espressa mingħajr ma jitqiesu għotjiet u sussidji.

příspěvky, které platí osoby samostatně výdělečně činné, nejsou se nezohledňují.
ilkontribuzzjonijiet imħallsa minn persuni impjegati għal rashom ma jgħoddux.

tyto údaje nezohledňují, že významný počet požadavků, např. souvisejících s hygienou mléka, se nekontroloval.
dawn il-figuri ma ħadux inkunsiderazzjoni, li numru sinifikanti ta’ rekwiżiti, eż. dawk li jirrigwardaw l-iġjene tal-ħalib, ma kinux ikkontrollati.

obsah kalu (např. množství těžkých kovů) nebo kvalita půdy se při definování tohoto požadavku nezohledňují.
il-kontenut tat-tajn (eż. il-kwantità ta’ ħadid tqil) jew il-kwalità talħamrija ma jittiħdux in kunsiderazzjoni biex jiddefinixxu r-rekwiżit.

tyto výrobky se v případě organizací producentů v odvětví ovoce a zeleniny nezohledňují při výpočtu hodnoty produktů uváděných na trh pro účely čl. 34 odst. 2.
dawk il-prodotti ma jgħoddux, għal organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix, għall-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni kummerċjalizzata għall-għanijiet tal-artikolu 34(2).

a navíc, jelikož se tyto audity prováděly převážně na úrovni vnitrostátní agentury, která obvykle nedostává všechny podpůrné doklady, nezohledňují všechna kritéria způsobilosti.
barra minn hekk, minħabba li dawn ilverifiki ġew prinċipalment imwettqa fillivell talaġenzija nazzjonali, li normalment ma jirċevix iddokumenti kollha ta’ ġustifikazzjoni, dawn ma jkoprux ilkriterji kollha tal-eliġibbiltà.

podíly osvobozeného podniku, které jsou v držení členů jeho správních, řídících nebo dozorčích orgánů na základě zákona, stanov nebo zakladatelské či společenské smlouvy, se pro tyto účely nezohledňují; nebo
l-ishma f'dik l-impriża eżentata miżmumin minn membri tal-korpi amministrattivi, ta' tmexxija jew ta' sorveljanza tagħha minħabba obbligu legali jew obbligu fil-memorandum jew l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħha għandhom jiġu injorati għal dan l-iskop; jew

„pro sklizeň 1991 a s výhradou uplatnění snížení a opravy uvedené ve třetím pododstavci se při výpočtu výše překročení maximálních zaručených množství podle druhu nebo podle skupiny odrůd nezohledňují množství tabáku vyprodukovaná na území bývalé německé demokratické republiky.“
"għall-ħsada ta’ l-1991, u bla ħsara li jiġu applikati t-tnaqqis u l-korrezzjoni riferiti fit-tielet subparagrafu, il-kwantitajiet tat-tabakk prodotti fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-repubblika demokratika Ġermaniża ma għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkoli ta’ kemm ikun hemm żejjed fil-kwantità massima ggarantita għall-varjetà jew għall-grupp ta’ varjetajiet."

bankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena). uměle vytvořené materiály, které napodobují určité vlastnosti eurobankovek a které jsou obsaženy v testovací sadě, se vš ak v podílu zachycených bankovek nezohledňují.
madankollu, id-dokumenti l-oħra li jkunu ġew maħluqa artifiċjalment u li jimitaw ċerti karatteristiċi tal-karti tal-flus ta’ l-euro inklużi fil-mazz tal-karti tat-test, ma jiġux ikkunsidrati bħala parti mir-rata ta » dawk miżmuma.